1
00:00:33,241 --> 00:00:35,368
♪ ♪

2
00:00:57,015 --> 00:01:00,310
- (ציפורים צורחות)
-(שור מתנשף)

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
איש חרש:
ללכת.

4
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
(הורדת שור)

5
00:01:10,361 --> 00:01:12,572
(מחרש נושם בכבדות)

6
00:01:18,953 --> 00:01:20,288
ללכת.

7
00:01:20,330 --> 00:01:21,915
(הורדת שור)

8
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
(מחרוש נאנק)

9
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
ללכת.

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
לָלֶכֶת. (נהמות)

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,093
(מתנשף)

12
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
(הורדת שור)

13
00:01:46,481 --> 00:01:48,942
(נושם עמוק)

14
00:01:48,983 --> 00:01:50,360
(גניחות)

15
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
-(רוח מייללת)
-(נושם עמוק)

16
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
(רעם רועם)

17
00:02:06,042 --> 00:02:07,585
(הרעם מתרסק)

18
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
(מטפטף גשם)

19
00:02:24,602 --> 00:02:26,771
♪ ♪

20
00:02:34,904 --> 00:02:37,448
(נושם בכבדות)

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
(רוח מייללת)

22
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
(אנחות)

23
00:02:56,551 --> 00:02:58,678
♪ ♪

24
00:03:05,852 --> 00:03:08,479
-(רעם רועם)
- (מטפטף גשם)

25
00:03:12,525 --> 00:03:15,278
-(הרעם מתרסק)
-(מתנשף)

26
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
(דלת חורקת)

27
00:03:33,129 --> 00:03:35,048
(נשימות רועדות)

28
00:03:36,257 --> 00:03:38,551
(מתפלל בלטינית)

29
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
אדוני.

30
00:03:44,307 --> 00:03:47,143
(התפילה נמשכת בלטינית)

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
(קול רועד):
הציל אותנו, הו, אדוני.

32
00:03:49,604 --> 00:03:51,314
הגן עלינו, אני מתחנן בפניך.

33
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
המועצה שלך נפגשת.

34
00:03:56,903 --> 00:03:59,030
(יבבה)

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
(התפילה נמשכת בשקט)

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,210
זו הממלכה שלך.

37
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
(נשימה רועדת)

38
00:04:19,717 --> 00:04:21,886
אני אלך לאביך.

39
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
תתפלל איתו
שתמצא את הדרך שלך.

40
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
(יבבה)

41
00:04:29,644 --> 00:04:32,105
(הדלת נסגרת בחריקה)

42
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
היילס:
המלך שלנו אינו מרוצה.

43
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
שׁוּב.

44
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
אבוי, צרכי ממלכתו
לא ימתין.

45
00:04:45,243 --> 00:04:47,620
עלינו להמשיך בעבודתנו.

46
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
באינטרסים שלו, כמובן.

47
00:04:53,084 --> 00:04:56,754
אדוני, אנחנו צריכים עוד כסף.

48
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
אם לא נגייס עוד כסף,

49
00:05:00,925 --> 00:05:03,177
הממלכה שלנו בוודאי תיפול.

50
00:05:03,303 --> 00:05:05,471
(ניירות מרשרשים)

51
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
הסוחרים הלונדונים
צריך לשאת בנטל.

52
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
אם נטיל מס על הסוחרים,

53
00:05:10,351 --> 00:05:13,730
אז הם יצפו
מושב ליד השולחן שלנו.

54
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
זה מה שאתה רוצה?

55
00:05:19,068 --> 00:05:20,611
מה אתה אומר, אדוני?

56
00:05:21,863 --> 00:05:24,949
הבישופים והאנשים הקדושים שלך
להחזיק אדמות מחוף לחוף

57
00:05:25,074 --> 00:05:26,826
ועושר מעבר לספירה.

58
00:05:28,369 --> 00:05:33,416
הכנסייה היא רק הצצה
של מלכות אלוהים, אדוני.

59
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
להכתים אותה על סכנתך.

60
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
אז אין לנו ברירה.

61
00:05:45,470 --> 00:05:47,680
עלינו להטיל מס על פשוטי העם.

62
00:05:48,598 --> 00:05:50,516
(צלצול פעמון)

63
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
(פטפוט ער)

64
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
(הקהל זועק)

65
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
איש הכפר:
קום!

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,365
-בִּמְהִירוּת!
כומר: אני-אני-אני מתחנן בפניך...

67
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
אני מתחנן בפניך, אתה יכול לקחת
מה שצודק ולא יותר.

68
00:06:09,285 --> 00:06:10,536
כשאתה לוקח את הדגן הזה,

69
00:06:10,661 --> 00:06:12,288
אתה מוציא את זה
מהפה של הילד הזה.

70
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
זה צו המלך.
אתה חייב לשלם מס.

71
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
כומר:
לא נשאר לנו יותר כלום.

72
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
אספן: הכפר חייב
600 גריסים, אז אתה חייב לתת

73
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
-התבואה שלך בתשלום.
-כומר: אתה לא רואה

74
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
הדגן הזה הוא כל מה שיש לנו
לחורף?

75
00:06:22,006 --> 00:06:23,132
אספן:
המלך העריך את ברנטווד

76
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
להיות של 200 איש.

77
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
-שלוש גריסים כל אחד
לאנשים האלה? -לַחֲזוֹר.

78
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
לנו-אין לנו
שלוש גריסים בינינו.

79
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
-לַחֲזוֹר. -אנחנו על הידיים שלנו
וברכיים מהמס.

80
00:06:29,847 --> 00:06:31,224
יש לי רק נשים וילדים.

81
00:06:31,265 --> 00:06:32,558
יש ארבעה בני גיל
במשק הבית שלך.

82
00:06:32,725 --> 00:06:35,520
-12 גריסים.
הבת שלי עדיין לא בת 16.

83
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
היא נראית לי מבוגרת יותר.
תבדוק אותה.

84
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
-לֹא. לא, לא, לא, לא!
כומר: היא ילדה.

85
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
-לֹא! בבקשה, אדוני, לא!
-אדוני, היא-היא ילדה.

86
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
(יבבה)

87
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
הכומר: אדוני, אני מתחנן בפניך,
אני מתחנן בפניך. עצור, ילד!

88
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
-מַבָּט! תראה אותה!
-(צועק)

89
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
כומר:
החטא! היא ילדה!

90
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
היא-היא רק ילדה.
האם תפסיק?

91
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
-תראה מה הם עשו.
-עזוב את הילד הזה בשקט!

92
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
'זה חטא! זה חטא מוות.

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
היא בגיל.

94
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
אז היא חייבת לשלם.

95
00:06:58,793 --> 00:07:01,337
הצעירות חייבות להוכיח
הם קטינים,

96
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
או שהם משלמים את המיסים שלהם.

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
תבדוק את כולם.

98
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
סמל:
אתה, בוא הנה.

99
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
כמה במשק הבית שלך?

100
00:07:09,720 --> 00:07:12,306
אני לבד. רק את עצמי.

101
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
אספן:
אין משפחה?

102
00:07:15,226 --> 00:07:16,644
לא, הם מתו במחלה.

103
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
(יבבה)

104
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
תעזור לה!

105
00:07:19,480 --> 00:07:20,940
כומר: היי!
-אספן: אתה יכול לתת הוכחה?

106
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
אשת הכפר: רחמים!
-פלוגמן: הוכחה?

107
00:07:22,733 --> 00:07:24,235
אספן:
שהם מתו.

108
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
שילמת להם מס מוות
ללורד בושאן?

109
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
-כומר: אין לך בושה?
-(יבבה)

110
00:07:30,741 --> 00:07:33,202
נתן לו תבואה ואת השירות שלי.

111
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
קח את הילדים הביתה.

112
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
אספן:
יש לך רקורד?

113
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
יש לך רקורד?

114
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
כתב. יש לך את זה בכתב?

115
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
-זה היה לפני שבע שנים.
-אז אין לך הוכחה.

116
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
שם הבחירה שלך.

117
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
אתה משלם מס מוות
או לשלם מס המלך.

118
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
זה תלוי בך. הַבָּא!

119
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
-כומר: עזוב. זָהִיר.
-(צועק)

120
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
אספן:
תעמוד בצד, אדוני.

121
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
כומר: היי! היי, תפסיק!
תפסיק עם זה! היי, היי!

122
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! היי, היי, היי!
-אספן: תעמוד בצד, אדוני.

123
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
כומר:
האם תעצור את זה?

124
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
תעמוד בצד, אדוני.

125
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
-הַבָּא!
כומר: היי!

126
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
היי, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

127
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
כמה אתה מרוויח?

128
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
-מה אמרת?
-אמרתי,

129
00:08:18,206 --> 00:08:20,875
כמה נכנס לכיס שלך,
אתה והאדון ששלח אותך?

130
00:08:21,000 --> 00:08:25,171
תקשיב, אתה משלם את המיסים שלך
או שאתה מאבד את היד שלך.

131
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
יש לנו עוד צ'יט. סַמָל!

132
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
איש חרש:
זה מספיק!

133
00:08:30,301 --> 00:08:31,761
-מַסְפִּיק!
-(המון שקט)

134
00:08:31,802 --> 00:08:33,888
נתנו לך מספיק!

135
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
(המון ממלמל)

136
00:08:36,724 --> 00:08:38,601
לא היית צריך לעשות את זה,
חקלאי.

137
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
-(נהימות)
- (הקהל צועק)

138
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
-(נהימות)
- (הקהל צועק)

139
00:08:55,201 --> 00:08:56,869
(צועק)

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
(המון מריע, צועק)

141
00:08:58,704 --> 00:09:01,374
(נהנה)

142
00:09:14,053 --> 00:09:16,389
-כומר: קדימה, צא החוצה!
-המשך! קדימה!

143
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
(נהנה)

144
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
תהרוג אותו! (צועק)

145
00:09:22,436 --> 00:09:24,272
(הצעקות נמשכות)

146
00:09:24,438 --> 00:09:26,482
(נהנה)

147
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
(נושם בכבדות)

148
00:09:28,943 --> 00:09:31,028
(הצעקות נמשכות)

149
00:09:33,614 --> 00:09:36,158
(אשת כפר מעודדת)

150
00:09:38,077 --> 00:09:40,413
(מתנשף)

151
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
(פטפוט לא ברור)

152
00:09:48,754 --> 00:09:50,715
איש הכפר:
נא להזדרז ליער!

153
00:09:50,881 --> 00:09:52,383
(פטפוט לא ברור נמשך)

154
00:09:52,508 --> 00:09:54,260
אשת הכפר:
מה עלינו לעשות?

155
00:09:58,306 --> 00:10:00,057
איש הכפר: הם יחזרו
ולעצור את כולנו.

156
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
הם יחזרו.

157
00:10:01,976 --> 00:10:03,227
הם יהרגו אותנו.

158
00:10:03,352 --> 00:10:04,478
-אין לאן לברוח.

159
00:10:04,520 --> 00:10:06,814
אנחנו לא יכולים לברוח.

160
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
(תינוק בוכה)

161
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
אשת הכפר:
אנחנו לא יכולים להילחם.

162
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
איש הכפר:
זה יהרוג אותנו.

163
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
-תמשיך... תמשיך לנוע.

164
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
(פטפוט לא ברור נמשך)

165
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
-מה אנחנו הולכים לעשות?

166
00:10:25,833 --> 00:10:27,668
-(גירוד להב)
אשת הכפר: הו, ישו.

167
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
הצילו אותנו. הצילו אותנו.

168
00:10:29,920 --> 00:10:31,464
איש הכפר:
הם יעצרו את כולנו.

169
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
הם יהרגו אותנו.

170
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
-רַחֲמִים.

171
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
בבקשה, אבא, רחמים.

172
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
(סוסים צונחים)

173
00:10:40,431 --> 00:10:42,600
♪ ♪

174
00:10:50,983 --> 00:10:53,152
-(ציפורים קוראות)
-(סוסים מתקרבים)

175
00:11:32,358 --> 00:11:34,860
מה קורה כאן, כומר?

176
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
המסים, אדוני.

177
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
אתה שואל יותר מדי.

178
00:11:41,325 --> 00:11:43,953
זה מה ששואלים, לא יותר.

179
00:11:45,996 --> 00:11:48,749
BELKNAP:
אנחנו יודעים מי אתה.

180
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
לורד בושאמפ שלך יש שיאים
בבית האחוזה שלו

181
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
מכל הקשור לארצו.

182
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
-האם אתה לא, אדוני?
-BEAUCHAMP: כל שם

183
00:11:54,255 --> 00:11:57,633
וכל חוב,
לכתוב בדיו ואטום.

184
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
BELKNAP:
ובכן, אז הנה זה.

185
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
הוא אדונך.

186
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
הוא הבעלים שלך וכל מה שאתה מייצר.

187
00:12:03,222 --> 00:12:06,559
הוא אומר לשלם מיסים,
אתה משלם מיסים.

188
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
הוא אומר לעבוד קשה יותר,
אתה עובד קשה יותר.

189
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
זה החוק.

190
00:12:14,608 --> 00:12:16,193
הממ.

191
00:12:22,199 --> 00:12:24,326
BELKNAP:
תשקול את זה, אם כך.

192
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
יש אחד ביניכם

193
00:12:26,036 --> 00:12:29,498
מי הרג
סמל בנשק.

194
00:12:29,665 --> 00:12:33,085
אתה נותן לי את שמו,

195
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
או כולם יחויבו
עם הפשע שלו.

196
00:12:43,387 --> 00:12:45,514
♪ ♪

197
00:12:55,024 --> 00:12:57,276
-השם שלך?
-חוֹרֵשׁ.

198
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
"חוֹרֵשׁ."

199
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
אני מה שאני עושה.

200
00:13:01,864 --> 00:13:05,534
אז מה אתה אומר, פלוגמן?

201
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
פגעתי באדם, אדוני.

202
00:13:07,453 --> 00:13:09,288
פגעתי בגבר...

203
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
...כדי להגן על ילד.

204
00:13:14,293 --> 00:13:17,254
אני-אני אשלם על זה, כרצונך.

205
00:13:17,421 --> 00:13:19,340
אך לא עד שתשמע בקשתנו.

206
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
אתה לוקח אותו.

207
00:13:21,258 --> 00:13:22,802
איש חרש:
רחם עלינו.

208
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
אני מתפלל לך,
רחמים על האחים שלי.

209
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
-רחמים על האחים שלי, אדוני.
זה לא צדק, אדוני.

210
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
אני צדק, כומר.
כומר: זה לא צדק.

211
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
איש חרש:
רחם על אחיי, אדוני.

212
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
השופט העליון
של בית המשפט העליון של המלך.

213
00:13:32,978 --> 00:13:34,438
-מה שאני אומר זה צדק.
-פלוגמן: אדוני.

214
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
רחם על אחיי, אדוני!

215
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
הם לא עשו שום דבר רע.

216
00:13:37,733 --> 00:13:40,444
האיכר הזה ירקוד לזה

217
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
-במילה שלי.
כומר: זה לא צדק.

218
00:13:42,196 --> 00:13:43,447
זה לא בהתאם
לרצון האל.

219
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
איש חרש:
האחים שלי לא עשו כלום.

220
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
רחם על אחיי, אדוני.

221
00:13:46,617 --> 00:13:48,452
הם לא עשו שום דבר רע,
אדוני!

222
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
-הם לא עשו כלום!
-(כפריים צועקים)

223
00:13:50,454 --> 00:13:53,541
(נהנה וגניחה)

224
00:13:53,749 --> 00:13:55,167
(צווחת סוס)

225
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
(צועק)

226
00:14:02,508 --> 00:14:05,010
איש הכפר:
תוריד אותו! תוריד אותו!

227
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
-(שכן)
-(צועק)

228
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
איש חרש:
תוריד אותו!

229
00:14:10,975 --> 00:14:12,768
תוריד אותו מהסוס הזה!

230
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
(נַהֲמָה)

231
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
אני אשרוף אותך!

232
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
תפוס את זה! תפוס את התכשיטים!

233
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
אתם פראים.

234
00:14:27,366 --> 00:14:28,909
(יבבה)

235
00:14:28,993 --> 00:14:31,078
(צועק) לא, לא, לא!

236
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
(מרחט בחוזקה)

237
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
(צורח)

238
00:14:33,581 --> 00:14:34,623
-מפלצת שכמותך!

239
00:14:34,832 --> 00:14:36,041
BELKNAP:
ישו! (נהנה)

240
00:14:36,208 --> 00:14:38,377
(מתנשף)

241
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
לא, לא, לא, לא!
רגע, לא ככה! בְּחֲזָרָה!

242
00:14:40,462 --> 00:14:42,506
תעלה אותו. תעלה אותו.

243
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
קשר אותו. קשר אותו.

244
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
לא הילד. לא הילד.

245
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
קל, קל.

246
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
-לֹא. לא.
-(צחוק)

247
00:14:57,146 --> 00:14:59,815
החוק נכתב על ידי המלך.

248
00:14:59,982 --> 00:15:01,650
אי אפשר להכחיש את זה.

249
00:15:01,692 --> 00:15:04,403
האם תספר לו מאיתנו,

250
00:15:04,528 --> 00:15:08,866
החוקים שהוא כותב
לשים גברים ישרים בשלשלאות.

251
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
זכור את רחמינו.

252
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
- (צועק, צוחק)
-(בכיינים של סוס)

253
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
(צחוק, צעקות)

254
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
פלוגמן: אנחנו באים
לתקליטים של לורד בושאמפ!

255
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
(צועק)

256
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
לשרוף את כל התקליטים
אז הם לא יידעו מי אנחנו!

257
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
כל קלף!

258
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
כל דבר עם חותם, שרוף אותו!

259
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
-כל תקליט, שרוף הכל!

260
00:15:35,434 --> 00:15:37,895
(צועק)

261
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
יש עוד מאחור!
קבל אותם!

262
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
-תפוס כל מה שאתה יכול
ולשרוף אותם!

263
00:15:44,026 --> 00:15:46,487
בוא נלך! קח הכל!
קח הכל!

264
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
לשרוף את הניירות!

265
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
-לשרוף אותו עד היסוד!

266
00:15:49,573 --> 00:15:51,742
♪ ♪

267
00:16:12,805 --> 00:16:14,723
(מתנשף)

268
00:16:28,153 --> 00:16:31,031
ריצ'רד השני (קול רועד):
כל לילה אני רואה...

269
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
שדים עם ברדס...

270
00:16:33,742 --> 00:16:35,953
בא בשבילנו.

271
00:16:39,707 --> 00:16:41,917
האם הם מדברים?

272
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
בלשונות של...

273
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
...זעם.

274
00:16:59,101 --> 00:17:02,438
אדוני, אתה המשיח שלנו.

275
00:17:04,023 --> 00:17:08,068
אלוהים בחר בך לבד
לעשות את רצונו.

276
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
הוא לא ינטוש אותך.

277
00:17:11,196 --> 00:17:15,325
תן את אמוןך בנו,
המועצה שלך.

278
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
אנחנו נדריך אותך.

279
00:17:18,912 --> 00:17:21,040
♪ ♪

280
00:17:22,291 --> 00:17:24,376
(צעדים מהדהדים)

281
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
♪ ♪

282
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
(שואף בחדות)

283
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
תעזור לי. אני מתחנן בפניך.

284
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
עזור לי, בעלי.

285
00:17:57,034 --> 00:17:59,745
שחרר את בנו מייסוריו.

286
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
תראה לו איך להיות מלך.

287
00:18:08,629 --> 00:18:10,255
(מרחרח)

288
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
(רוח שורקת חרישית)

289
00:18:29,983 --> 00:18:31,568
יש לי מילה.

290
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
מעבר לנהר.

291
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
אנשי קנט קמו.

292
00:18:45,207 --> 00:18:48,710
הם מתאספים עכשיו במיידסטון

293
00:18:48,836 --> 00:18:51,130
בסולידריות איתנו.

294
00:18:51,296 --> 00:18:52,881
אֵיך?

295
00:18:52,965 --> 00:18:55,717
איך זה...
איך זה אפשרי

296
00:18:57,928 --> 00:19:01,140
מכיר אותך ג'ון בול,
הכומר מחוץ לחוק?

297
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
האחים שלנו בקנט
שחררו אותו

298
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
מהכלא של הארכיבישוף.

299
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
והוא מצווה על כולנו--
כל טוחן, כל חורש--

300
00:19:12,192 --> 00:19:15,904
והוא אומר, "עכשיו זה הזמן
למרד הגדול".

301
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
אני לא יכול לעזוב אותם.

302
00:19:24,079 --> 00:19:26,665
לא, אני... אני לא יכול.

303
00:19:35,424 --> 00:19:37,009
אני יודע שהם רודפים אותך.

304
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
♪ ♪

305
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
אבל אתה לא תהיה
לנטוש אותם.

306
00:19:45,559 --> 00:19:47,895
הם ירצו אותך
להילחם בעוול הזה,

307
00:19:48,020 --> 00:19:50,272
כפי שהם לא יכולים.

308
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
״רק אז הם ינוחו.

309
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
♪ ♪

310
00:20:16,548 --> 00:20:19,259
ג'ון:
אנשים טובים של קנט, שמע אותי!

311
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
(הקהל זועק)

312
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
לחודשים הארוכים האלה

313
00:20:22,763 --> 00:20:26,433
בכלא של הארכיבישוף
השאירו לי הרבה מה לומר.

314
00:20:26,475 --> 00:20:28,644
(הקהל זועק)

315
00:20:28,727 --> 00:20:31,605
פעם, הארץ הזאת הייתה
פורה וחופשית,

316
00:20:31,688 --> 00:20:34,942
אבל עכשיו הוא כבול ונשבר.

317
00:20:34,983 --> 00:20:39,446
נשבר על ידי האדונים הבוגדים
השומרים לך את עבדיהם.

318
00:20:39,488 --> 00:20:42,074
(הקהל זועק)

319
00:20:42,115 --> 00:20:46,411
הם חוגגים ומזנים
בארמונות מפוארים

320
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
איתך, הגשם
ורוח בגב,

321
00:20:49,206 --> 00:20:51,458
כפי שאתה עמל לפני המחרשה.

322
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
(הקהל זועק)

323
00:20:52,876 --> 00:20:55,420
כשאדם התעמק וחוה ספגה,

324
00:20:55,504 --> 00:20:57,965
מי אם כן היה הג'נטלמן?

325
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
(מריע)

326
00:21:00,676 --> 00:21:04,972
האם לא כולנו ירדנו
מאבא ואמא אחד?

327
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
-(מריע)
-כן!

328
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
אבל אל תפחדו, אנשים טובים,

329
00:21:08,058 --> 00:21:10,769
לזמן הדיש
הוא עלינו.

330
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
תן לנו לצעוד
לעיר הגדולה לונדון...

331
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
(מריע)

332
00:21:15,899 --> 00:21:18,318
... ותעתור למלכנו
למען הצדק.

333
00:21:18,485 --> 00:21:19,736
(מריע)

334
00:21:19,820 --> 00:21:22,990
ונלך אליו
על קורפוס כריסטי,

335
00:21:23,115 --> 00:21:26,910
יום החג הגדול של הניסים,
כי אם נעשה זאת, אני נשבע,

336
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
אלוהים יתן לנו
הנס שלנו.

337
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
-(מריע)
-כן!

338
00:21:30,914 --> 00:21:33,166
-אתה איתנו?
-איש הכפר: כן!

339
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
(מריע)

340
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
ג'ון:
אמן. אלוהים איתנו.

341
00:21:41,383 --> 00:21:42,551
אלוהים איתנו.

342
00:21:42,718 --> 00:21:43,927
אלוהים עם כולנו.

343
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
ג'ון בול.

344
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
-היא חייבת למצוא את זה.
-בְּסֵדֶר.

345
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
-כֵּן.
אני פלוגמן,

346
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
מעבר לנהר.

347
00:21:48,598 --> 00:21:50,600
שלי... הכומר שלי שלח אותי.

348
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
לָבוֹא.

349
00:21:56,773 --> 00:21:58,608
איש חרש:
הכומר אומר לספר לך

350
00:21:58,817 --> 00:22:00,819
הוא אוסף גברים שיצטרפו אליך.

351
00:22:00,986 --> 00:22:02,154
כַמָה?

352
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
כל דרום ביצה,
גם הביצה המזרחית.

353
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
אלף נשמות לפחות.

354
00:22:06,074 --> 00:22:07,492
הוא נוסע עכשיו.

355
00:22:07,534 --> 00:22:09,786
שוברים 2,000 עד מחר,
אולי יותר.

356
00:22:09,828 --> 00:22:11,496
ג'ון:
האש שהדלקת בוערת.

357
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
עשית טוב, פלוגמן.

358
00:22:14,416 --> 00:22:15,542
הגברים האלה איתך?

359
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
אלה, כן.

360
00:22:17,294 --> 00:22:19,755
הגברים האלה, הם צריכים מים.
-כן, אבא.

361
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
ג'ון:
תבורך.

362
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
ג'ון:
טיילר.

363
00:22:27,763 --> 00:22:30,307
(פטפוט לא ברור, ער)

364
00:22:35,312 --> 00:22:37,481
-איכר מהביצות.
-כן.

365
00:22:37,647 --> 00:22:38,940
זה שהתחיל את כל זה.

366
00:22:38,982 --> 00:22:40,817
-אוֹתוֹ הַדָבַר.
אני טיילר.

367
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
אני מוביל את אנשי קנט.
עקוב אחריי.

368
00:22:43,153 --> 00:22:45,489
-חיילים, כולם?
-פטריוטים.

369
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
שפכנו דם
עבור המדינה שלנו בצרפת

370
00:22:48,158 --> 00:22:49,743
ב-15 החורפים האחרונים.

371
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
חזר למצוא את אנגליה חלשה,
הכנסייה שלנו מושחתת,

372
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
גבולות ללא הגנה,

373
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
והמלך הצעיר שלנו
נשלט על ידי זקנים

374
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
שמדממים את הארץ יבשה
להנאתם.

375
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
ג'ון:
מאז זה היה ככה

376
00:22:58,794 --> 00:23:00,545
הספר הגדול של דומסדיי.

377
00:23:01,713 --> 00:23:04,591
לפני 300 שנה,
המלך הצרפתי כבש אותנו,

378
00:23:04,633 --> 00:23:06,218
הוא לקח את הכתר

379
00:23:06,301 --> 00:23:08,720
ונקבע ב- Domesday
כל עושר הארץ.

380
00:23:08,845 --> 00:23:12,182
כל שדה, כל סוס,
כל אדם עובד.

381
00:23:12,307 --> 00:23:14,393
ואז הוא גנב את כולם.

382
00:23:14,559 --> 00:23:16,103
חילק אותם
לאדוני והבישופים שלו,

383
00:23:16,144 --> 00:23:19,189
כובל אותך כמו עבד
בזמן שאלוהים פנה בזעם

384
00:23:19,314 --> 00:23:20,774
לראות את אדמתו כל כך מלוכלכת.

385
00:23:20,899 --> 00:23:23,360
רודפים אחרי גובה מס אחד
אינו מספיק.

386
00:23:23,443 --> 00:23:24,820
פיטורי בית אחוזה אחד
אינו מספיק.

387
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
אנחנו חייבים לקחת הכל בחזרה,

388
00:23:27,989 --> 00:23:29,658
הכל נכתב בדוםדיי.

389
00:23:29,825 --> 00:23:32,202
הם ילחמו, האם לא,
לשמור על מה שיש להם?

390
00:23:32,327 --> 00:23:35,372
נשתמש ביום החג ככיסוי.

391
00:23:37,374 --> 00:23:40,293
מכה בזמן שהם משחקים.

392
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
צבא אחד מקנט, השני
עם הכומר שלך מאסקס.

393
00:23:43,713 --> 00:23:46,508
עוד אחד מהרטפורדשייר,
מבדפורדשייר, מסאפוק,

394
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
נעים יחד כאחד.

395
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
יש הרבה בלונדון

396
00:23:49,886 --> 00:23:52,097
נאלץ לחיות בזוהמה
מעבר לחומות העיר.

397
00:23:52,180 --> 00:23:53,348
הם חושבים כמונו.

398
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
הם מוכנים להצטרף אלינו.

399
00:23:54,975 --> 00:23:57,602
השליך עיניים על אלה
מורם על ידי הדוכן שלך.

400
00:23:59,688 --> 00:24:01,606
לִרְאוֹת? הם באים.

401
00:24:01,731 --> 00:24:04,276
לצעוד מתחת
תקן מלכנו.

402
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
הצטרף אלינו, פלוגמן.

403
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
ביחד, הקולות שלנו
יהיה הכוח

404
00:24:09,072 --> 00:24:11,074
להקים מלכים שנפלו.

405
00:24:13,660 --> 00:24:15,495
♪ ♪

406
00:24:15,704 --> 00:24:18,790
(דופק בדלת)

407
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
(דלת נסדקת)

408
00:24:21,334 --> 00:24:23,003
-(דלת נפתחת)
-(המורדים זועקים)

409
00:24:23,128 --> 00:24:24,880
(יבבה)

410
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
(הצעקות נמשכות)

411
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
מורד (מרחוק): הכנסייה
אוגר את העושר לעצמה!

412
00:24:30,427 --> 00:24:31,845
אישה:
הוד מלכותך.

413
00:24:32,012 --> 00:24:33,138
REBEL MAN (מרחוק):
להרוס את כל העושר!

414
00:24:34,514 --> 00:24:36,475
(הצעקות נמשכות)

415
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
-רסק הכל!

416
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
אישה:
בואי, הוד מלכותך.

417
00:24:41,813 --> 00:24:43,231
(דלת נפתחת)

418
00:24:44,149 --> 00:24:45,984
(צועק)

419
00:24:47,402 --> 00:24:50,822
ספר לארכיבישוף בלונדון
אנחנו באים בשבילו.

420
00:24:50,906 --> 00:24:53,533
(סוס שוכן)

421
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
שומר:
שומרים, תמהרו!

422
00:24:55,869 --> 00:24:56,995
תעלה סוסים!

423
00:24:57,078 --> 00:24:59,289
-מַהֲלָך!
-היי, היי, היי!

424
00:24:59,372 --> 00:25:00,832
לָבוֹא!

425
00:25:09,382 --> 00:25:11,009
(דופק)

426
00:25:16,556 --> 00:25:19,017
אתה חייב לקום, אדוני,
לדבר איתנו.

427
00:25:23,230 --> 00:25:27,025
אדוני, המון מוחה על מסים
להתאסף בקנט ובאסקס.

428
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
והקתדרלה בקנט
נפל.

429
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
-קנטרברי חסרת הגנה.
-וצבאותיך רחוקים,

430
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
ואנחנו חוששים
המורדים מתכננים ללונדון.

431
00:25:33,823 --> 00:25:36,284
הם יהיו כאן
בעוד יומיים.

432
00:25:37,244 --> 00:25:39,496
ראיתי את זה מגיע.

433
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
ראיתי את זה מגיע.

434
00:25:42,165 --> 00:25:44,042
לא ראיתי את זה מגיע?

435
00:25:46,294 --> 00:25:48,088
היילס:
אתה צריך לקום, אדוני,

436
00:25:48,296 --> 00:25:52,217
ולהגן על ממלכתך
מן המצערים הללו.

437
00:25:57,222 --> 00:25:58,473
(אנחות)

438
00:25:58,640 --> 00:26:00,725
(פטפוט תוסס, לא ברור)

439
00:26:04,354 --> 00:26:06,523
♪ ♪

440
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
טיילר:
איש חרש?

441
00:26:18,451 --> 00:26:20,370
יש לי חוש
זו צריכה להיות הלהבה שלך.

442
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
איש המורד:
הנה הוא. זה הוא.

443
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
אישה מורדת:
אנחנו עומדים איתך!

444
00:26:23,915 --> 00:26:25,834
איש המורד:
Ploughman כאן.

445
00:26:28,420 --> 00:26:30,422
-פלושמן, אנחנו כאן בשבילך.

446
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
חרש, אנחנו כאן בשבילך.

447
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
אישה מורדת:
אנחנו איתך, פלוגמן.

448
00:26:41,766 --> 00:26:43,935
- (הלהבה צועקת)
-(מורדים מריעים)

449
00:26:44,019 --> 00:26:46,104
(צחוק, פטפוט נרגש)

450
00:26:48,815 --> 00:26:51,234
(מריע)

451
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
ג'ון:
רואה את האות של האחים שלנו?

452
00:27:00,619 --> 00:27:02,078
הם מחכים לנו.

453
00:27:02,203 --> 00:27:04,789
טיילר:
אנחנו מבטיחים את ההתחייבות הזו...

454
00:27:04,873 --> 00:27:07,292
להיות כקול אחד!

455
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
נאמן רק למטרה שלנו
ולמלכנו!

456
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
עם מי אתה מחזיק?

457
00:27:14,424 --> 00:27:17,552
המורדים: המלך ריצ'רד
ונחלת הכלל האמיתית!

458
00:27:17,594 --> 00:27:19,054
טיילר:
נכון, הלאה!

459
00:27:19,262 --> 00:27:21,389
ובואו נצעד ללונדון!

460
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
(מריע)

461
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
מורדים:
♪ זהב ♪

462
00:27:25,477 --> 00:27:29,314
♪ ולראות אותנו הקבצנים מתקררים ♪

463
00:27:29,356 --> 00:27:33,443
♪ הארץ שלנו דוממת
ולומד לישון ♪

464
00:27:33,568 --> 00:27:37,072
♪ אין לנו תירס
או שיפון לקצור ♪

465
00:27:37,155 --> 00:27:41,576
♪ הם לוקחים את המטבע שלנו
לעשות את הזהב שלהם ♪

466
00:27:41,660 --> 00:27:45,497
♪ ולראות אותנו הקבצנים מתקררים ♪

467
00:27:45,705 --> 00:27:49,793
♪ הארץ שלנו דוממת
ולומד לישון ♪

468
00:27:49,918 --> 00:27:53,338
♪ אין לנו תירס
או שיפון לקצור ♪

469
00:27:53,505 --> 00:27:58,301
♪ הם לוקחים את המטבע שלנו
לעשות את הזהב שלהם ♪

470
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
♪ ולראות אותנו הקבצנים מתקררים ♪

471
00:28:02,013 --> 00:28:03,932
♪ הארץ שלנו דוממת
ולומד לישון... ♪

472
00:28:04,099 --> 00:28:05,809
-(מצחקק)
-(שפל שור)

473
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
נגעו בך.

474
00:28:08,561 --> 00:28:10,522
מאת מות המלך.

475
00:28:12,357 --> 00:28:14,609
שבע שנים עברו.

476
00:28:14,734 --> 00:28:16,027
ובכל זאת חיית.

477
00:28:16,111 --> 00:28:18,154
זה לא סימן?

478
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
אם כן, זה אכזרי.

479
00:28:21,449 --> 00:28:23,868
המשפחה שלי מתה.

480
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
שמתי את כולם באדמה.

481
00:28:28,123 --> 00:28:30,834
אלוהים לקח ממך הרבה.

482
00:28:30,959 --> 00:28:32,794
אלוהים עזב את השדות שלי מזמן.

483
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
לא, הוא לא עזב אותך.

484
00:28:34,879 --> 00:28:35,880
זו התוכנית שלו.

485
00:28:36,047 --> 00:28:37,924
התוכנית שלו?

486
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
למה שלאלוהים תהיה תוכנית
לגרום לנו כאב כזה?

487
00:28:41,678 --> 00:28:45,223
המחלה הייתה עונשו
על פשעי העשירים.

488
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
אז למה גם אנחנו סובלים?

489
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
להראות לנו את האמת.

490
00:28:51,521 --> 00:28:53,398
ותמלא אותנו בזעם.

491
00:28:54,733 --> 00:28:58,278
נכנע לזה,
וזה ישחרר אותך.

492
00:28:58,319 --> 00:29:00,488
(המורדים ממשיכים לשיר
ומפטפטים בצורה לא ברורה)

493
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
תבורך, ילד. תבורך.

494
00:29:12,375 --> 00:29:15,420
מילה משכונות העוני
מחוץ לעיר.

495
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
נחלת לונדון
לעמוד מוכן להצטרף אלינו.

496
00:29:18,047 --> 00:29:20,175
האם הם שותפים למטרה שלנו, ג'ון?

497
00:29:21,426 --> 00:29:23,845
אם זה יגמר טוב,
הכל יהיה טוב.

498
00:29:23,970 --> 00:29:26,931
גם אם חבר שלנו מ
הביצות עדיין לא רואים את זה.

499
00:29:27,140 --> 00:29:30,685
♪ הארץ שלנו דוממת
ולומד לישון ♪

500
00:29:30,769 --> 00:29:34,022
♪ אין לנו תירס
או שיפון לקצור... ♪

501
00:29:34,147 --> 00:29:35,857
אתה ממזרח פן?

502
00:29:37,233 --> 00:29:38,610
שמעתי אותך מדבר על זה.

503
00:29:38,777 --> 00:29:40,361
כֵּן.

504
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
אני אליס מצפון פן.

505
00:29:44,824 --> 00:29:47,118
אתה לא היחיד
מטייל ביצות כאן.

506
00:29:48,411 --> 00:29:51,289
גם אתה מהכנסייה?

507
00:29:51,331 --> 00:29:53,708
הייתי.

508
00:29:53,792 --> 00:29:55,126
עזבת?

509
00:29:55,251 --> 00:29:58,630
כשג'ון בול גידל אותי
מהחושך.

510
00:29:59,631 --> 00:30:02,467
ותדליק אותי
הדרך הצודקת הזו.

511
00:30:03,510 --> 00:30:04,803
ללונדון.

512
00:30:06,221 --> 00:30:09,974
השמש זורחת על הצריחים
מתוך מאה כנסיות.

513
00:30:11,226 --> 00:30:14,020
זה מקום טוב לנס,
נכון?

514
00:30:14,187 --> 00:30:17,732
אני יודע רק מה שאני יכול לראות
או להחזיק ביד שלי.

515
00:30:19,150 --> 00:30:23,154
איננו יכולים לדעת את הנס,
אבל זה יבוא.

516
00:30:27,242 --> 00:30:29,035
אתה תראה.

517
00:30:29,077 --> 00:30:32,664
הכל יהיה טוב פעם אחת
רעל העושר מוסר.

518
00:30:37,210 --> 00:30:40,171
(צעקה מרחוק)

519
00:30:43,091 --> 00:30:44,342
(הצעקות נמשכות)

520
00:30:44,509 --> 00:30:47,720
טיילר:
להשמיד את כל העושר של הכנסייה!

521
00:30:47,929 --> 00:30:49,889
להרוס את הכל!

522
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
לתקן טעות ארוכת שנים!

523
00:30:53,852 --> 00:30:58,731
כל דבר בעל ערך--
זהב, ריהוט, שטיחי קיר--

524
00:30:58,773 --> 00:31:00,650
להצית אותו!

525
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
לזרוק אותו על הלהבה!

526
00:31:04,487 --> 00:31:06,406
(הצעקות נמשכות)

527
00:31:06,531 --> 00:31:08,741
אליס:
תחזור בתשובה על חטאיך!

528
00:31:08,783 --> 00:31:11,661
לְהִתְחַרֵט! לְהִתְחַרֵט!

529
00:31:11,828 --> 00:31:14,622
לעולם לא אפול לרצפה!

530
00:31:16,749 --> 00:31:18,042
אליס:
לחזור בתשובה!

531
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
תחזור בתשובה על מה שעשית!

532
00:31:19,919 --> 00:31:21,129
טיילר:
איש חרש!

533
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
צאו לשדות.

534
00:31:23,089 --> 00:31:24,591
חסום את הכביש.

535
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
אנחנו נישאר מאחור
ולסנן את המקום הזה.

536
00:31:26,092 --> 00:31:28,136
-יָמִינָה.
-חפש כל מעבר ללונדון.

537
00:31:28,261 --> 00:31:30,430
(הצעקות נמשכות)

538
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
האם זה לא מגיע לך
על מה שעשית?

539
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
הבאת בושה גדולה
על אלוהים.

540
00:31:34,559 --> 00:31:38,688
תחזור בתשובה על חטאיך!
תחזור בתשובה על חטאיך!

541
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
לְהִתְחַרֵט!

542
00:31:45,653 --> 00:31:47,739
(פעימות פרסה מתקרבות)

543
00:31:54,162 --> 00:31:56,080
-היי!
-היי!

544
00:32:08,217 --> 00:32:10,345
♪ ♪

545
00:32:13,264 --> 00:32:15,183
איש המורד:
קרונות מתקרבים.

546
00:32:15,350 --> 00:32:16,392
-תתעוררו, כולם.

547
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
-כרכרות.
-כרכרות.

548
00:32:17,852 --> 00:32:19,103
-קרונות מגיעים. תתעורר.

549
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
-קדימה. בדרך זו.
-(סוס מתנשא)

550
00:32:20,897 --> 00:32:23,274
איש חרש:
תתעורר. תכין.

551
00:32:23,483 --> 00:32:24,525
תתעורר.

552
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
איש המורד:
קבל את העמדות שלך.

553
00:32:25,944 --> 00:32:26,903
איש חרש:
זכור את הפקודות שלנו.

554
00:32:27,111 --> 00:32:28,613
אנחנו מחפשים כל מעבר ללונדון.

555
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
קַל.

556
00:32:36,829 --> 00:32:38,790
(סוס שוכן)

557
00:32:44,337 --> 00:32:46,547
קַל.

558
00:32:47,548 --> 00:32:48,967
-לְהַפְסִיק.
שומר: עצור!

559
00:32:49,175 --> 00:32:52,178
שומר: וואו, וואו!
-אתה, תעמוד מהצד!

560
00:32:52,303 --> 00:32:53,304
אין לנו ריב
איתך אנשים טובים.

561
00:32:53,471 --> 00:32:55,014
לְפָנוֹת דֶרֶך!

562
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
שמור את הפלדה שלך.

563
00:32:56,391 --> 00:32:58,768
אנחנו רק רוצים לדעת מי רוכב.

564
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
(מורדים ממלמלים)

565
00:33:07,527 --> 00:33:08,945
תן לו לעבור.

566
00:33:12,740 --> 00:33:13,992
איש חרש:
חפש את השאר.

567
00:33:14,033 --> 00:33:15,326
איש המורד:
כן.

568
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
-פתח את זה.
-כֵּן.

569
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
תעז לא להראות את הפנים שלך
לאמא של הכתר?

570
00:33:30,550 --> 00:33:32,635
(מורדים ממלמלים)

571
00:33:37,515 --> 00:33:40,226
איש חרש:
סלחי לי, גבירתי.

572
00:33:40,351 --> 00:33:41,477
מי אתה?

573
00:33:41,644 --> 00:33:44,856
אני חרש ממזרח פן.

574
00:33:46,607 --> 00:33:48,609
למה אתה לוקח את הכביש?

575
00:33:51,195 --> 00:33:54,490
אנחנו באים לעתור למלך,
גברת שלי.

576
00:33:55,825 --> 00:33:57,785
אני בא מקנטרברי.

577
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
הזכרת את הקתדרלה.

578
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
אתה חושב שהמלך
ישמע את העצומה שלך

579
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
כשאתה שורף את האדמות שלו

580
00:34:05,501 --> 00:34:07,670
ולהחזיק כבן ערובה
אמו האהובה?

581
00:34:09,839 --> 00:34:12,300
זה המלך
מי מוחזק כבן ערובה.

582
00:34:13,801 --> 00:34:15,678
על ידי המועצה שלו.

583
00:34:15,762 --> 00:34:17,638
הוא לא?

584
00:34:17,680 --> 00:34:19,390
אנחנו-אנחנו צועדים כדי לשחרר אותו

585
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
מהבוגדים
שיש לו אסיר.

586
00:34:23,853 --> 00:34:26,230
אני חושש שאתה נוסע בדרך קשה.

587
00:34:28,066 --> 00:34:31,819
המלך צעיר,
והמועצה שלו חזקה.

588
00:34:33,029 --> 00:34:35,239
הם אלה שכותבים את החוקים.

589
00:34:43,664 --> 00:34:45,416
האם הצדק לא בא מאלוהים,

590
00:34:45,583 --> 00:34:48,503
הנותן אותו לעבדו,
המלך?

591
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
זה כן.

592
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
אני אתפלל
שהוא מוצא את הכוח

593
00:35:00,014 --> 00:35:01,891
כדי לגלות לך את זה.

594
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
ומספק את המנוחה שאתה מחפש
בסוף המסע שלך.

595
00:35:06,896 --> 00:35:09,941
♪ ♪

596
00:35:32,213 --> 00:35:34,048
היילס: זוכר את הצבאות שלך
מצרפת

597
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
וסקוטלנד, אדוני.

598
00:35:37,176 --> 00:35:40,304
כדי לשכך את המהומה הזו.

599
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
חובתו של מלך, אדוני.

600
00:35:53,025 --> 00:35:56,654
הבס את אויביך בחו"ל
ולשמור על סדר בבית.

601
00:35:56,779 --> 00:35:59,782
בדיוק כמו אבותיך
תמיד עשו.

602
00:36:01,159 --> 00:36:02,785
ממ.

603
00:36:08,916 --> 00:36:11,085
אליס:
♪ שמח זה ♪

604
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
♪ כל עוד הקיץ נמשך ♪

605
00:36:14,088 --> 00:36:16,841
(מורדים אחרים מצטרפים):
♪ עם שירת ציפורים ♪

606
00:36:16,966 --> 00:36:21,429
♪ אבל עכשיו מתקרב
משב הרוח ♪

607
00:36:21,470 --> 00:36:25,057
♪ ומזג אוויר חזק ♪

608
00:36:25,099 --> 00:36:28,436
♪ אי, אי, מה ♪

609
00:36:28,477 --> 00:36:31,772
♪ הלילה הזה ארוך ♪

610
00:36:31,856 --> 00:36:36,903
♪ שמח זה
כל עוד הקיץ נמשך ♪

611
00:36:36,986 --> 00:36:39,197
♪ עם שירת ציפורים ♪

612
00:36:39,322 --> 00:36:43,951
♪ אבל עכשיו מתקרב
משב הרוח ♪

613
00:36:44,118 --> 00:36:46,621
♪ ומזג אוויר חזק ♪

614
00:36:46,704 --> 00:36:50,374
-(צועק)
-♪ אי, אי, מה... ♪

615
00:36:52,001 --> 00:36:54,420
מצאנו אותם על הכביש!

616
00:36:54,587 --> 00:36:56,214
קח את טיילר.

617
00:36:59,842 --> 00:37:01,052
(גניחות)

618
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
-(הצעקות נמשכות)
-סובב את כולם!

619
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
לֹא! לֹא!

620
00:37:08,434 --> 00:37:10,645
(צעקה לא ברורה)

621
00:37:10,811 --> 00:37:11,812
איש המורד:
אנחנו רוצים צדק!

622
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
-הוא היכה את הבן שלי מת!

623
00:37:13,356 --> 00:37:15,274
איש חרש:
קל, קל, קל.

624
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
בסדר, בסדר, בסדר.

625
00:37:16,984 --> 00:37:18,069
אבא, לא!

626
00:37:18,110 --> 00:37:19,362
לֹא!

627
00:37:19,528 --> 00:37:20,905
מי אתה? היי. מי אתה?

628
00:37:20,947 --> 00:37:22,990
אני סר ג'ון ניוטון,
אדון הארצות האלה.

629
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
-לאן אתה מטייל?
-המלך נזכר במועצתו.

630
00:37:25,159 --> 00:37:26,661
תשמור אותם אחורה. תשמור אותם אחורה.

631
00:37:26,744 --> 00:37:29,121
לַחֲזוֹר! תחזרו, כולכם!

632
00:37:29,205 --> 00:37:31,457
טיילר. איפה טיילר? טיילר.

633
00:37:31,540 --> 00:37:33,459
לאיש הזה יש ידע
של המלך.

634
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
בוא הנה.

635
00:37:37,171 --> 00:37:39,423
לֹא! (ייפחה)

636
00:37:39,590 --> 00:37:42,134
טיילר:
תרחיק אותו מהקהל!

637
00:37:42,218 --> 00:37:44,428
(הצעקות נמשכות)

638
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
תשמור אותם אחורה. תשמור אותם אחורה.

639
00:37:46,055 --> 00:37:48,307
סתום את החורים שלך, כולכם!
תשמור אותם אחורה!

640
00:37:48,432 --> 00:37:50,476
(ייפחה)

641
00:37:50,559 --> 00:37:53,646
חזור! שתוק, כולכם!

642
00:37:53,813 --> 00:37:55,189
אתה מכיר אותו?

643
00:37:56,357 --> 00:37:58,025
אני יושב במועצת המלך.

644
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
ואיפה הוא עכשיו?

645
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
טירת וינדזור.

646
00:38:00,945 --> 00:38:02,488
-לא ב... לא בלונדון?
-לא, לא, לא.

647
00:38:02,613 --> 00:38:04,282
אנחנו מחזיקים אותו מחוץ לעיר
למען ביטחונו.

648
00:38:04,448 --> 00:38:05,783
-אז אתה יכול לשלוט כרצונך!
-לֹא!

649
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
-לא, לא, לא, לא!
גבר המורד: קח את הראש שלו!

650
00:38:07,201 --> 00:38:09,287
-תהרגו את כולם!
- (מורדים צועקים)

651
00:38:09,328 --> 00:38:11,872
אישה מורדת:
תהרוג אותו! תוריד לו את הראש!

652
00:38:12,039 --> 00:38:13,791
לֹא! ג'ון! (ייפחה)

653
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
קייט!

654
00:38:15,334 --> 00:38:17,128
-תחזיק אותם. לשלוט בהם.
-ניוטון: קייט!

655
00:38:17,295 --> 00:38:19,630
-זוז אחורה! לפנות את הדרך!
טיילר: סתום את זה!

656
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
-הראה לי.
-מַה?

657
00:38:23,759 --> 00:38:25,594
-להראות לך?
-הראה לי. כָּאן.

658
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
-(ניוטון מגמגם)
-הנה, ממש כאן.

659
00:38:28,097 --> 00:38:29,890
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

660
00:38:30,057 --> 00:38:32,727
אה, אם אנחנו כאן,

661
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
אה, לונדון זה כאן.

662
00:38:35,604 --> 00:38:39,400
ווינדזור,
25 מייל מערבה.

663
00:38:41,360 --> 00:38:42,611
עוד יומיים.

664
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
נתגעגע לקורפוס כריסטי.

665
00:38:44,322 --> 00:38:45,740
תראה לי את לונדון.
איך היא מוגנת?

666
00:38:45,906 --> 00:38:47,533
ניוטון:
לונדון...

667
00:38:47,616 --> 00:38:49,869
הנהר, ככה.

668
00:38:50,077 --> 00:38:52,538
חומות העיר.

669
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
יש גשר,
הגישה היחידה מדרום.

670
00:38:55,082 --> 00:38:56,250
טיילר:
זה שמור?

671
00:38:56,375 --> 00:38:58,502
אולי מאה גברים.

672
00:38:58,669 --> 00:39:00,421
אין אחרים?
מה עם צבאות המלך?

673
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
ניוטון: בסקוטלנד, צרפת.
-(לוחש): אנחנו יכולים לקחת את זה.

674
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
אבל הם ממהרים לחזור.

675
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
בתי המשפט לצדק,
הארמונות, איפה הם?

676
00:39:06,552 --> 00:39:08,721
כן, בתי המשפט לצדק,
הם כאן.

677
00:39:08,846 --> 00:39:10,639
ארמון הארכיבישוף כאן,
ליד הנהר.

678
00:39:10,765 --> 00:39:12,183
והגזבר היילס
גם ארמון.

679
00:39:12,391 --> 00:39:14,060
אנחנו צריכים לקחת את העיר
בזמן שאנחנו יכולים.

680
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
קח את Domesday.
חולל את הנס.

681
00:39:15,811 --> 00:39:17,396
האחים שלנו בשכונות העוני

682
00:39:17,438 --> 00:39:19,273
-היו מוכנים להצטרף אלינו.
גבר המורד: בוא נרכב עכשיו!

683
00:39:19,315 --> 00:39:20,816
אבל אנחנו לא באים בשביל לונדון.
אנחנו באים לעתור למלך.

684
00:39:20,900 --> 00:39:23,527
האנשים שלנו שם מוכנים
להתרומם.

685
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
הכל מוכן.

686
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
אם ניקח את העיר,
המלך יבוא.

687
00:39:26,530 --> 00:39:28,115
תהיה אמונה.

688
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
-אלוהים יראה זאת כך. -קח את שלו
ראש ותן לזה לשרוף!

689
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
-תהרוג אותו!
-אני יכול לעזור! אני יכול לעזור.

690
00:39:32,119 --> 00:39:33,746
הוא אומר שהוא יכול לעזור.

691
00:39:33,871 --> 00:39:35,456
איך אתה יכול לעזור?

692
00:39:35,581 --> 00:39:38,751
אני יכול לרכוב עכשיו אל המלך
בווינדזור, בקש ממך.

693
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
קבע פגישה.

694
00:39:40,252 --> 00:39:41,545
(צחוק)

695
00:39:41,712 --> 00:39:43,381
-כן, אני יכול!
-הודעה מהכומר שלך.

696
00:39:43,464 --> 00:39:45,132
-צבא אסקס מחכה.
-ג'ון: אתה חושב שאנחנו טיפשים?

697
00:39:45,299 --> 00:39:46,509
אנחנו יודעים מי אתה.

698
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
-תחזיק אותו.
- ג'ון: אתה האדון

699
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
ששומר על הרגל שלך
על הגרון שלנו.

700
00:39:49,970 --> 00:39:51,889
-צבא אסקס שולח הודעה.
-ג'ון: הוא ישאיר אותך נמוך.

701
00:39:51,931 --> 00:39:53,641
איש חרש:
הם סוגרים על לונדון מהר.

702
00:39:53,808 --> 00:39:55,309
-ג'ון: הוא יעיף אותך.
ניוטון: לא, זה לא נכון.

703
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
ג'ון:
הוא ישמור אותך חולה.

704
00:39:56,852 --> 00:39:59,355
תנו לאנשים
לקחת את הצדק שלהם,

705
00:39:59,480 --> 00:40:00,773
ואנחנו צועדים בלילה הזה ממש!

706
00:40:00,940 --> 00:40:03,317
(מריע)

707
00:40:04,860 --> 00:40:07,321
אתה ממהר את הקציר שלך,
ג'ון בול.

708
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
אני אומר שאנחנו משתמשים באיש הזה.

709
00:40:09,448 --> 00:40:11,450
תן לו להעביר את המסר שלנו
אל המלך.

710
00:40:11,492 --> 00:40:13,077
-(מורדים מפגינים)
-אליס: אתה לא שומע אותם?

711
00:40:13,202 --> 00:40:15,413
-הם דורשים צדק!
גבר המורד: צדק!

712
00:40:15,621 --> 00:40:16,789
צֶדֶק!

713
00:40:16,872 --> 00:40:18,749
להרוג אותו לא מביא לנו כלום!

714
00:40:19,708 --> 00:40:21,085
מוטב שניפגש עם המלך,

715
00:40:21,210 --> 00:40:22,878
תבקש ממנו ללכת איתנו
לתוך לונדון עצמו.

716
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
אז אנחנו נכנסים כמו כלבים שוטפים?

717
00:40:25,297 --> 00:40:28,342
לא, לא, לא, לא.
כמו נחלתו האמיתית.

718
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
זו הייתה השבועה שנשבענו.

719
00:40:31,303 --> 00:40:33,264
נכון?

720
00:40:33,305 --> 00:40:34,557
טיילר.

721
00:40:37,017 --> 00:40:38,853
אני אומר שפלומן צודק.

722
00:40:38,936 --> 00:40:40,938
אם אנחנו נכונים,
אנחנו צריכים להראות את זה.

723
00:40:42,523 --> 00:40:45,443
תגיד למלך שאנחנו פוגשים אותו כאן,
ממש מחוץ לחומות העיר,

724
00:40:45,568 --> 00:40:48,112
ליד הנהר בבלאקהת'.
-כֵּן.

725
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
היו מוכנים לזוז
באור ראשון.

726
00:40:49,947 --> 00:40:51,115
כֵּן.

727
00:40:51,282 --> 00:40:52,575
ספר לצבא אסקס
להצטרף אלינו לשם.

728
00:40:52,658 --> 00:40:53,951
המשפחה שלי?

729
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
טיילר: הם יישארו
עד שובך.

730
00:40:55,911 --> 00:40:57,288
-יו!
-HUGH: אדוני!

731
00:40:57,371 --> 00:40:58,831
-ארתור!
ארתור: כן, אדוני.

732
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
טיילר: קח את המשפחה
יותר לתוך היער.

733
00:41:00,833 --> 00:41:02,126
שמור עליהם.
תנו לנשים לטפל בהן.

734
00:41:02,168 --> 00:41:03,169
סוזן!

735
00:41:03,252 --> 00:41:07,381
-לֹא! לֹא! לֹא!
-לֹא! אבא!

736
00:41:07,548 --> 00:41:09,216
אני אראה אותך עם הסוס שלך.

737
00:41:09,383 --> 00:41:11,343
איש המורד:
קדימה, זוז! לָלֶכֶת!

738
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
אתה מאמין שהוא יחזור?

739
00:41:13,095 --> 00:41:14,972
אני מאמין שהוא יעזור להם, כן.

740
00:41:15,181 --> 00:41:17,725
אי אפשר לסמוך על האנשים האלה.
אתה לא יכול.

741
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
נראה.

742
00:41:23,981 --> 00:41:26,150
-(רעם רועם)
- (מטפטף גשם)

743
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
♪ ♪

744
00:41:33,949 --> 00:41:36,035
שומר:
תשמרי על המלך שלך.

745
00:41:36,160 --> 00:41:38,287
(פטפוט שקט)

746
00:41:46,045 --> 00:41:47,838
(דלת נסגרת)

747
00:42:03,896 --> 00:42:05,940
(מצמיד אצבעות)

748
00:42:10,194 --> 00:42:13,405
אדוני, אני לא מתחנן
לא לרצות אותך

749
00:42:13,489 --> 00:42:15,157
עם הודעה שאני חייב להעביר.

750
00:42:15,324 --> 00:42:18,536
זה יותר גרוע ממה שידענו,
אדוני.

751
00:42:18,661 --> 00:42:20,996
שני צבאות מורדים מתכנסים
על לונדון.

752
00:42:21,121 --> 00:42:23,582
אולי 10,000, אולי יותר.

753
00:42:23,707 --> 00:42:27,503
הם קוראים לך
לפגוש אותם בבלקהית'

754
00:42:27,628 --> 00:42:30,047
לעתור לך באופן אישי,
אדוני.

755
00:42:30,130 --> 00:42:32,216
המון לא יכול לזמן מלך.

756
00:42:32,299 --> 00:42:33,968
מי מוביל אותם?

757
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
ניוטון:
חייל, וואט טיילר.

758
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
הוא ותיק
מהקמפיינים של אביך.

759
00:42:38,472 --> 00:42:39,682
מצא את התקליט שלו.

760
00:42:39,723 --> 00:42:41,225
וגם, אה, מטיף,
ג'ון בול,

761
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
הכופר
אדוני הארכיבישוף כלוא.

762
00:42:44,270 --> 00:42:47,064
ההמון שחרר אותו,
והוא נשבע לנקום.

763
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
האם הם אומרים מה שהם רוצים?

764
00:42:49,358 --> 00:42:51,652
ניוטון: הם מאמינים למלך
יחול עליהם נס

765
00:42:51,694 --> 00:42:53,195
ביום קורפוס כריסטי.

766
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
נס?

767
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
החופש שלהם.

768
00:42:58,158 --> 00:43:00,327
ארכיבישוף: אדוני,
זה הרעל של ג'ון בול.

769
00:43:00,452 --> 00:43:01,787
הוא מבטיח ניסים.

770
00:43:01,912 --> 00:43:03,330
הוא מספק רק
עבודת השטן, הרס.

771
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
(בלקנאפ ממלמל)

772
00:43:04,957 --> 00:43:06,584
ניוטון:
אדוני, יש להם את המשפחה שלי.

773
00:43:06,625 --> 00:43:07,960
ארכיבישוף:
אדוני, אני מכיר את האנשים האלה.

774
00:43:08,043 --> 00:43:09,920
אני מכיר אותם.
אני נולדתי ביניהם.

775
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
אני יודע שהגוף שלהם עמל
באדמה הספוגה,

776
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
אבל נשמתם שואפת
לשמים.

777
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
הם מבקשים ממך נס?

778
00:43:16,051 --> 00:43:18,887
תנו לנו לחולל אותם נס.

779
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
מחר הוא
חגו של קורפוס קריסטי,

780
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
יום הניסים.

781
00:43:23,475 --> 00:43:25,728
הבה ניקח את המלך
לבלאקהת'.

782
00:43:25,894 --> 00:43:27,396
ויראו
הזוהר שלו,

783
00:43:27,563 --> 00:43:29,565
ויכרעו לפניו.

784
00:43:29,732 --> 00:43:31,066
וישמע את בקשתם.

785
00:43:31,150 --> 00:43:33,360
ואז תשאל אותם
להתפזר.

786
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
ויתפזרו הם בוודאי יתפזרו,
כי הם היו עדים

787
00:43:36,405 --> 00:43:38,115
נס הנוכחות שלך.

788
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
ואז מאוחר יותר,
כשקנינו זמן

789
00:43:40,701 --> 00:43:42,786
כדי שהצבאות שלך ישובו...

790
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
אנחנו נמחץ אותם.

791
00:43:45,789 --> 00:43:49,209
המלך הוא לא פיתיון,
ארכיבישוף.

792
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
לא, גברתי, הוא הישועה שלנו,

793
00:43:52,921 --> 00:43:54,340
כפי שאלוהים התכוון.

794
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
מה אתה אומר, אדוני?

795
00:43:59,178 --> 00:44:01,513
אנחנו, המועצה שלך, יכולים לייעץ,
אבל, כמובן,

796
00:44:01,597 --> 00:44:03,724
רק אתה יכול להחליט.

797
00:44:10,272 --> 00:44:12,816
(רעם רועם חרישית)

798
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
כפי שהמועצה שלי רוצה.

799
00:44:24,078 --> 00:44:26,038
(מצפצף בקול רם)

800
00:44:26,205 --> 00:44:28,082
(פטפוט ער)

801
00:44:28,290 --> 00:44:30,167
(פעמונים ממשיכים לצלצל)

802
00:44:30,250 --> 00:44:33,712
(כהנים מזמרים בלטינית)

803
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
גבר:
רחמים.

804
00:44:35,047 --> 00:44:36,507
תהילה לאל.

805
00:44:36,590 --> 00:44:39,176
(פטפוט לא ברור)

806
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
-משיח איתנו.

807
00:44:41,387 --> 00:44:42,554
-הציל את נפשנו.

808
00:44:42,638 --> 00:44:43,806
(המזמור ממשיך בלטינית)

809
00:44:43,972 --> 00:44:46,183
אישה:
אלוהים רחם על נשמתי.

810
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
גבר:
הו, תן לנו אומץ.

811
00:44:48,602 --> 00:44:49,687
תן לנו כוח.

812
00:44:50,979 --> 00:44:54,024
-שמור אותנו בחסדך.
-היה איתנו.

813
00:44:54,108 --> 00:44:55,734
(מתאמץ)

814
00:44:55,859 --> 00:44:57,236
-הנס של קורפוס כריסטי.

815
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
הנס.

816
00:44:58,487 --> 00:45:00,197
(סוס שוכן)

817
00:45:00,322 --> 00:45:02,491
♪ ♪

818
00:45:04,493 --> 00:45:08,080
-אדוני, האנשים צריכים אותך.

819
00:45:08,122 --> 00:45:10,457
עזרו לנו. עזרו לנו.

820
00:45:10,624 --> 00:45:12,710
(פטפוט לא ברור)

821
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
(פעמונים מצלצלים)

822
00:45:27,975 --> 00:45:30,561
שומר: פנה מקום למלך.
ארכיבישוף: אדוני אלוהים,

823
00:45:30,686 --> 00:45:34,440
מלך שמים,
הבן הקדוש של האב,

824
00:45:34,481 --> 00:45:37,901
כבש אלוהים הלוקח
חטא העולם,

825
00:45:37,943 --> 00:45:42,239
לשמוע את תפילתנו,
כי רק אתה ה'.

826
00:45:42,322 --> 00:45:45,242
אתה לבדך העליון.

827
00:45:45,367 --> 00:45:47,953
כבודו של אלוהים האב.
אָמֵן.

828
00:45:48,078 --> 00:45:49,705
(אנחות)

829
00:45:49,830 --> 00:45:51,790
(פעמונים מצלצלים מרחוק)

830
00:45:51,832 --> 00:45:53,917
(פטפוט שקט)

831
00:46:07,347 --> 00:46:09,391
(פעמונים ממשיכים לצלצל)

832
00:46:16,356 --> 00:46:18,567
(פטפוט שקט)

833
00:46:30,078 --> 00:46:32,039
♪ ♪

834
00:46:32,164 --> 00:46:33,832
איש המורד:
המלך!

835
00:46:33,999 --> 00:46:35,459
הוא כאן!

836
00:46:35,542 --> 00:46:37,544
(מריעים, צחוק נרגש)

837
00:46:39,379 --> 00:46:41,173
המלך. המלך!

838
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
-המלך כאן!

839
00:46:44,760 --> 00:46:47,137
שומר:
שלום, שלום!

840
00:46:48,096 --> 00:46:50,098
OARSMAN:
מהלך ארוך.

841
00:46:52,100 --> 00:46:53,811
לְהַנִיף!

842
00:46:54,728 --> 00:46:56,146
(מריעים, פטפוט נרגש)

843
00:46:56,188 --> 00:46:58,816
אישה מורדת:
זאת הסירה שלו! הוא בא!

844
00:47:01,318 --> 00:47:02,903
איש המורד:
הנס של קורפוס כריסטי!

845
00:47:03,028 --> 00:47:04,571
כולם שלום המלך!

846
00:47:04,655 --> 00:47:06,824
-המלך!
-הנה הנס!

847
00:47:06,907 --> 00:47:08,116
הנס!

848
00:47:08,158 --> 00:47:10,327
אישה מורדת:
יחי המלך!

849
00:47:19,545 --> 00:47:21,630
- שלום המלך!

850
00:47:23,257 --> 00:47:25,342
(מורדים מריעים)

851
00:47:26,677 --> 00:47:28,887
תחזיקי פה.

852
00:47:28,971 --> 00:47:30,848
אל תספר להם יותר.

853
00:47:30,931 --> 00:47:33,225
-סופר: החזק את הסירה.
-אוזמן: רגע!

854
00:47:33,267 --> 00:47:35,936
(פטפוט ער)

855
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
-אתה רואה אותו?
-אני לא מבין.

856
00:47:44,361 --> 00:47:45,863
ג'ון: הסירה לא זזה.
הם נעצרים.

857
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
הוא עצר.

858
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
למה אנחנו מחכים?

859
00:47:49,449 --> 00:47:50,868
חשבתי שאנחנו הולכים
לחוף.

860
00:47:51,034 --> 00:47:52,744
ירדת מספיק,
אדוני.

861
00:47:52,828 --> 00:47:54,580
זה מספיק כדי להיראות.

862
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
הנוכחות שלך מורגשת
ביניהם.

863
00:47:56,540 --> 00:48:00,168
אנחנו לא חושבים שזה בטוח עבורך
ללכת לחוף, אדוני.

864
00:48:00,252 --> 00:48:03,255
אנחנו נשלח שליח
להתייעץ בשמך.

865
00:48:03,463 --> 00:48:05,591
הרוזנת: האם לא תתיר
המלך לדבר?

866
00:48:05,674 --> 00:48:07,217
הוא רוצה לשמוע את אנשיו.

867
00:48:07,384 --> 00:48:09,303
ארכיבישוף:
אנו מודעים למלך,

868
00:48:09,386 --> 00:48:11,889
האדם המלכותי של בנך, גברתי.

869
00:48:11,930 --> 00:48:15,517
כמו שאמרת, גבירתי,
הוא לא פיתיון.

870
00:48:18,270 --> 00:48:20,314
היילס: לך לחוף.
גלה מה הם רוצים.

871
00:48:20,439 --> 00:48:21,940
תגיד להם ללכת הביתה.

872
00:48:22,107 --> 00:48:23,275
כן, אדוני.

873
00:48:24,526 --> 00:48:26,320
בלקנאפ (לוחש): ממש כמו
הפרצה של חיות בר,

874
00:48:26,445 --> 00:48:28,614
-פראים.
-סופר: סירה.

875
00:48:28,739 --> 00:48:30,324
-למה הוא נעצר שם?
-(מורדים ממלמלים)

876
00:48:30,490 --> 00:48:31,992
-למה הוא נעצר?

877
00:48:33,994 --> 00:48:35,704
-הוא בא.

878
00:48:35,746 --> 00:48:38,040
אליס:
הם שולחים סירה.

879
00:48:38,081 --> 00:48:39,416
ג'ון:
זה לא יכול להיות המלך.

880
00:48:39,458 --> 00:48:40,542
אני אלך?

881
00:48:40,667 --> 00:48:42,461
-גלה מי זה.
-לָלֶכֶת.

882
00:48:42,669 --> 00:48:44,046
אני אדווח בחזרה.

883
00:48:44,171 --> 00:48:46,131
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.

884
00:48:46,256 --> 00:48:49,676
הנה העצומה שלנו
של רשימת הבוגדים.

885
00:48:52,095 --> 00:48:54,681
הקפד לספק
רצון העם.

886
00:48:57,434 --> 00:48:59,061
(שתק):
זה לא נכון, טיילר.

887
00:48:59,186 --> 00:49:01,104
זה לא נכון,
ואתה יודע את זה.

888
00:49:03,857 --> 00:49:05,317
איש המורד:
הבטיחו לנו!

889
00:49:05,359 --> 00:49:06,985
-מי זה הילד הזה?

890
00:49:07,110 --> 00:49:08,362
OARSMAN:
עזוב!

891
00:49:10,030 --> 00:49:13,575
לְהַנִיף! לְהַנִיף!

892
00:49:13,700 --> 00:49:14,952
איש המורד:
זה לא תקין.

893
00:49:15,118 --> 00:49:16,411
-זה רק שליח.
אמן: עזוב!

894
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
מי זה האדם הזה?

895
00:49:19,498 --> 00:49:21,208
OARSMAN:
שכב ל.

896
00:49:24,419 --> 00:49:26,546
אני-אני בא עם מילה
מהמלך שלך.

897
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
הוא שואל למה אתה מרכיב.

898
00:49:28,423 --> 00:49:31,176
לעתור אליו
התלונות שלנו, לא יותר.

899
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
דבר עליהם.
אעביר לו את דבריך.

900
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
הבטיחו לנו קהל
עם המלך שלנו.

901
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
הבטיחו לנו
המלך יפגוש אותנו.

902
00:49:39,142 --> 00:49:42,896
הוא חייב לשמוע את העצומה שלך
תחילה במלואו.

903
00:49:43,021 --> 00:49:45,649
(מורדים ממלמלים)

904
00:49:50,195 --> 00:49:52,614
אישה מורדת:
לא, לא אישרנו את זה!

905
00:49:52,656 --> 00:49:54,282
-תראה את זה.
זה לא נכון.

906
00:49:54,449 --> 00:49:56,410
היילס:
אדוני, המורדים נתנו

907
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
הסופר עתירתם.

908
00:49:58,286 --> 00:50:00,414
האם לא אקבל את זה לפחות?

909
00:50:00,497 --> 00:50:02,207
היילס:
תן לנו לעשות את זה, אדוני.

910
00:50:02,416 --> 00:50:04,042
אנחנו המועצה שלך.

911
00:50:04,167 --> 00:50:06,920
אנחנו מלכלכים את היד שלנו
כדי לשמור על שלך נקי.

912
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
כרצונך.

913
00:50:18,598 --> 00:50:20,017
תודה, אדוני.

914
00:50:20,100 --> 00:50:21,435
זה חכם.

915
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
בחירה נבונה, אדוני.

916
00:50:26,148 --> 00:50:27,941
(מורדים ממלמלים, מפגינים)

917
00:50:28,108 --> 00:50:29,860
איש המורד:
מה זה?

918
00:50:30,027 --> 00:50:34,489
המלך ישקול
העצומה שלך...

919
00:50:35,741 --> 00:50:38,535
...אבל מצווה עליך קודם
לחזור לבתים שלך.

920
00:50:38,744 --> 00:50:40,912
מורדים: לא!
-(מורדים צועקים בכעס)

921
00:50:40,996 --> 00:50:44,791
אתה חייב לחזור לבתים שלך.

922
00:50:50,839 --> 00:50:53,633
(צעקות כועס נמשכות)

923
00:50:53,717 --> 00:50:55,719
אתה שומע את הכעס שלהם, סופר?
"לחזור הביתה"?

924
00:50:55,844 --> 00:50:58,138
-אני מצטער.
-הם באו לראות את מלכם.

925
00:50:58,263 --> 00:50:59,765
הם באו בשביל נס.

926
00:50:59,890 --> 00:51:02,100
אני לא יכול לשלוט בהם.
-אני רק שליח.

927
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
של מי הרצון שלו או שלו?

928
00:51:04,561 --> 00:51:06,980
הרצון של מי? הרצון שלו או שלהם?

929
00:51:07,022 --> 00:51:09,900
(צעקות כועס נמשכות)

930
00:51:13,820 --> 00:51:16,740
(המורדים צוחקים)

931
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
OARSMAN:
הנה, בנים.

932
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
כתוב:
זו העצומה שלהם, אדוני.

933
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
אני יכול לראות את זה, ילד.

934
00:51:39,930 --> 00:51:41,765
רשימה.

935
00:51:42,849 --> 00:51:45,936
השמות שלנו נכתבים כבוגדים.

936
00:51:49,272 --> 00:51:51,983
(חברי המועצה לוחשים)

937
00:51:52,067 --> 00:51:54,194
חזור מיד למגדל.

938
00:51:54,319 --> 00:51:57,114
(מורדים צועקים, צוחקים)

939
00:51:57,322 --> 00:51:59,449
♪ ♪

940
00:52:05,872 --> 00:52:07,833
היילס:
שומרים, תסוגו לאחור.

941
00:52:08,041 --> 00:52:09,042
הגן על המלך.

942
00:52:09,167 --> 00:52:10,544
שומר: צור.
-שומר 2: מקומות.

943
00:52:12,045 --> 00:52:14,631
OARSMAN:
משוך!

944
00:52:14,673 --> 00:52:15,882
מְשׁוֹך!

945
00:52:16,007 --> 00:52:18,260
(המורדים זועקים)

946
00:52:19,553 --> 00:52:20,804
הוא לא מגיע לחוף.

947
00:52:21,012 --> 00:52:21,888
מַה?

948
00:52:22,055 --> 00:52:24,307
דבר עם האנשים, ג'ון.

949
00:52:24,349 --> 00:52:26,017
הם אמרו שהם ישקלו
העצומה שלנו,

950
00:52:26,059 --> 00:52:28,228
אבל בינתיים,
כדי שנחזור לבתינו.

951
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
ג'ון:
תקשיב! לְהַקְשִׁיב!

952
00:52:30,105 --> 00:52:32,482
הבוגדים
גנבת את המלך שלך

953
00:52:32,649 --> 00:52:35,318
ורמס את העצומה שלנו
בבוץ!

954
00:52:35,485 --> 00:52:37,529
אמרתי לך
אנחנו לא יכולים לסמוך על האנשים האלה.

955
00:52:37,571 --> 00:52:41,783
אם המלך לא יבוא אלינו,
ואז אני אומר שנלך אליו!

956
00:52:41,950 --> 00:52:43,493
-אנחנו חייבים ללכת אליו!
- ג'ון: לך!

957
00:52:43,577 --> 00:52:45,662
-(מורדים מריעים)
-לך! לָלֶכֶת!

958
00:52:47,122 --> 00:52:49,332
טיילר:
טופס. כפרים ביחד.

959
00:52:50,834 --> 00:52:53,795
חרש, אני צריך אותך
והאנשים שלך בחזית עכשיו.

960
00:52:53,962 --> 00:52:55,213
- ג'ון: לך!
-טיילר: הסיכוי היחיד שלנו

961
00:52:55,338 --> 00:52:56,506
זה למהר.

962
00:52:56,631 --> 00:52:58,925
תמסור הודעה לאחים שלנו
מעבר לנהר!

963
00:52:59,092 --> 00:53:00,427
אנחנו צועדים ללונדון!

964
00:53:00,635 --> 00:53:03,013
-עַכשָׁיו!
-(מריע)

965
00:53:03,138 --> 00:53:04,598
אליס.

966
00:53:08,935 --> 00:53:11,021
(מורדים צועקים)

967
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
פקד על החותרים
לחתור מהר יותר.

968
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
כתוב:
כן, אדוני. מהיר יותר!

969
00:53:20,739 --> 00:53:23,825
-שוערים, חזרו למגדל.
-ORSMAN: למגדל!

970
00:53:23,950 --> 00:53:25,160
היילס:
כשאנחנו מגיעים למגדל,

971
00:53:25,327 --> 00:53:27,037
לקחת את המלך למגוריו.

972
00:53:27,204 --> 00:53:29,039
שמור עליו בשמירה צמודה
בכל עת.

973
00:53:29,206 --> 00:53:31,458
שומר: כן, אדוני.
-OARSMAN: שורה קדימה!

974
00:53:31,499 --> 00:53:33,585
OARSMAN 2:
שורה קדימה.

975
00:53:33,752 --> 00:53:35,420
- (המורדים שרים)
טיילר: אנחנו מכוונים לבתי המשפט,

976
00:53:35,503 --> 00:53:36,963
אנחנו מכוונים לרשומות,

977
00:53:37,047 --> 00:53:39,758
אנחנו מכוונים לארמון
ותו לא.

978
00:53:39,883 --> 00:53:41,676
בלי ביזה!

979
00:53:41,801 --> 00:53:43,428
מורדים:
♪ הזמן הוא עכשיו... ♪

980
00:53:43,553 --> 00:53:46,306
אנחנו משחררים את המלך בשלווה
ולעצור את הבוגדים

981
00:53:46,348 --> 00:53:48,099
שמחזיקים אותו בשבי.

982
00:53:48,308 --> 00:53:50,393
(מורדים צועקים)

983
00:53:52,354 --> 00:53:53,730
ראש העיר:
אז מה עכשיו?

984
00:53:53,897 --> 00:53:56,983
-יש לך תוכנית חדשה?
אנחנו נשארים כאן ומחכים

985
00:53:57,108 --> 00:54:00,320
לכל זמן שנדרש
למען ישובו צבאות המלך.

986
00:54:00,403 --> 00:54:02,072
היילס:
ראש עיריית לונדון, אדוני.

987
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
הוא מודאג לגבי
בטיחות העיר.

988
00:54:04,324 --> 00:54:06,993
אי אפשר לפרוץ את המגדל.
המלך יהיה בטוח כאן.

989
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
בינתיים תוציא עוצר.

990
00:54:09,037 --> 00:54:10,705
בטל את יום החג.
נקה את הרחובות.

991
00:54:10,872 --> 00:54:12,499
לבטל את יום החג? אתה כועס?

992
00:54:12,624 --> 00:54:13,917
-ונקה את הרחובות.
אתה רואה את ההמונים שם בחוץ.

993
00:54:14,084 --> 00:54:15,752
אל תתווכח על זה, ראש העיר.
פשוט תעשה את זה.

994
00:54:15,835 --> 00:54:18,296
ואסוף את הסוחרים שלך
מיליציות מיד,

995
00:54:18,421 --> 00:54:20,298
ולשים אותם ב
לרשות המלך.

996
00:54:20,340 --> 00:54:22,175
אם אתה רוצה את המיליציות שלנו,
תצטרך לשלם עבורם.

997
00:54:22,217 --> 00:54:24,052
הגנה עולה כסף.

998
00:54:24,261 --> 00:54:26,346
ארכיבישוף (מצחקק):
סחיטה.

999
00:54:26,429 --> 00:54:28,723
היילס: שומרים, ליווי את המלך
למגוריו.

1000
00:54:28,848 --> 00:54:29,975
(המורדים זועקים ושרים)

1001
00:54:30,058 --> 00:54:31,351
ג'ון:
ספר לכל האחים בלונדון

1002
00:54:31,434 --> 00:54:32,769
שבפנינו
אל הגשר.

1003
00:54:32,894 --> 00:54:35,230
תגיד להם לקבל
הגשר למטה.

1004
00:54:35,313 --> 00:54:36,940
הם חייבים לפעול עכשיו.

1005
00:54:38,149 --> 00:54:39,317
הפיצו את הבשורה
לכל בן קהילה,

1006
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
כל אסיר, כל קבצן.

1007
00:54:41,194 --> 00:54:42,821
כל מי שאתה יכול למצוא,
אתה חייב להביא אותם פנימה. לָלֶכֶת.

1008
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
-לך עכשיו. לך עכשיו. -אנחנו צריכים
הגשר התחתון הזה למטה עכשיו.

1009
00:54:44,531 --> 00:54:47,200
(מריעים, צחוק)

1010
00:54:47,325 --> 00:54:49,452
(המורדים זועקים)

1011
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
♪ ♪

1012
00:54:58,128 --> 00:54:59,838
היילס: קח את השליחים
כאן מיד.

1013
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
ארכיבישוף: אנחנו צריכים מפות.
תביא את אמנת העיר.

1014
00:55:04,384 --> 00:55:06,428
(דלת נסגרת בחריקה)

1015
00:55:07,554 --> 00:55:10,515
אדוני, המורדים מתקרבים
העיר משני צדדים.

1016
00:55:10,724 --> 00:55:13,393
המון גדול מהדרום
לכיוון גשר לונדון.

1017
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
(המורדים ממשיכים לצעוק)

1018
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
טיילר:
תכה רק אם תפגע!

1019
00:55:21,276 --> 00:55:23,570
היכונו לכבוש את העיר!

1020
00:55:23,737 --> 00:55:26,865
יש גם עוד המון ענק
מתקרבים לשער המזרחי.

1021
00:55:26,906 --> 00:55:27,949
(קשקש עסוק)

1022
00:55:28,074 --> 00:55:30,160
(המורדים ממשיכים לצעוק)

1023
00:55:32,620 --> 00:55:33,955
קבל שליחים
במעלה מגדלי השמירה.

1024
00:55:34,122 --> 00:55:35,540
אנחנו צריכים לכסות את המסלול שלהם.

1025
00:55:35,707 --> 00:55:38,168
אנחנו צריכים לדעת איפה הם
בכל עת. לָלֶכֶת.

1026
00:55:40,086 --> 00:55:41,171
(מורדים מריעים)

1027
00:55:41,254 --> 00:55:42,756
אנחנו חייבים לשחרר את המלך!

1028
00:55:42,881 --> 00:55:44,341
קדימה, מהרו!

1029
00:55:44,507 --> 00:55:47,010
- (מורדים צועקים)
גבר המורד: ממש עכשיו!

1030
00:55:51,014 --> 00:55:53,141
(הצעקות נמשכות
במרחק)

1031
00:55:58,605 --> 00:55:59,731
(החץ מצמרר)

1032
00:55:59,814 --> 00:56:01,107
(גונח השומר)

1033
00:56:01,149 --> 00:56:03,610
(נהנה וגניחה)

1034
00:56:04,903 --> 00:56:07,030
(הצעקות נמשכות)

1035
00:56:12,285 --> 00:56:13,578
טיילר:
הצטרפו אלינו!

1036
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
אל תפחד מאיתנו!

1037
00:56:15,455 --> 00:56:18,291
-הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו!
-אנחנו כאן כדי לשחרר את המלך!

1038
00:56:18,500 --> 00:56:21,795
(הצעקות נמשכות)

1039
00:56:24,381 --> 00:56:26,049
איש חרש:
באנו לשחרר את המלך.

1040
00:56:26,257 --> 00:56:27,634
הגיע הזמן.
הגיע הזמן לשחרר את המלך.

1041
00:56:27,675 --> 00:56:29,511
אליס:
הצטרפו אלינו. הצטרפו אלינו.

1042
00:56:29,636 --> 00:56:31,221
הצטרפו אלינו. להילחם למען הצדק.

1043
00:56:31,262 --> 00:56:33,973
הוא בן ערובה.
בוא איתנו. בוא איתנו.

1044
00:56:34,140 --> 00:56:35,266
אנחנו פונים לבתי המשפט.

1045
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
אתה לוקח את הארמונות
ליד הנהר.

1046
00:56:37,060 --> 00:56:38,269
הארמון של היילס.

1047
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
הארמון של היילס, החצר של בלקנאפ.

1048
00:56:40,313 --> 00:56:42,524
לך על הארכיבישוף.
לך על הארכיבישוף.

1049
00:56:42,607 --> 00:56:44,692
מצא את הבוגדים
ולעצור אותם.

1050
00:56:44,776 --> 00:56:46,277
-בוא איתנו. הצטרפו אלינו.
-בוא איתנו.

1051
00:56:46,444 --> 00:56:48,780
באנו לשחרר את המלך.
בדרך זו. מַעֲרָב. מַעֲרָב.

1052
00:56:48,905 --> 00:56:50,031
כַּדוּר! כַּדוּר!

1053
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
אנחנו הולכים על הארכיבישוף.
בדרך זו.

1054
00:56:51,658 --> 00:56:53,660
לָלֶכֶת. הארכיבישוף!

1055
00:56:53,868 --> 00:56:55,537
בוא, בוא. בדרך זו.

1056
00:56:55,662 --> 00:56:57,038
ארכיבישוף:
הגשר היה למעלה.

1057
00:56:57,205 --> 00:56:58,623
איך הם עברו את הנהר?

1058
00:56:58,790 --> 00:57:00,208
שליח: אוהדי המורדים
בתוך העיר

1059
00:57:00,333 --> 00:57:01,709
הורידו את הגשר.

1060
00:57:01,793 --> 00:57:03,711
הם יצאו משכונות העוני
והצטרף אליהם.

1061
00:57:03,795 --> 00:57:06,506
הם נפרדים
לשלושה טורים.

1062
00:57:06,631 --> 00:57:09,134
המורדים נמצאים בכל מקום.

1063
00:57:09,217 --> 00:57:11,928
(הצעקות נמשכות)

1064
00:57:15,265 --> 00:57:16,766
טיילר:
נחפש את המקום.

1065
00:57:16,933 --> 00:57:19,185
מצא את אדון השופט העליון
ולעצור אותו.

1066
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
איש המורד:
לשבור כל חזה!

1067
00:57:21,312 --> 00:57:23,648
(הצעקות נמשכות)

1068
00:57:23,773 --> 00:57:24,691
-קח את כולם!

1069
00:57:24,899 --> 00:57:26,985
(הצעקות נמשכות)

1070
00:57:27,026 --> 00:57:28,319
ג'ון:
קדימה!

1071
00:57:28,361 --> 00:57:29,612
בפנים, בפנים!

1072
00:57:29,779 --> 00:57:31,823
אנחנו באים בשביל
הארכיבישוף הבוגד!

1073
00:57:31,948 --> 00:57:34,951
(צועק)

1074
00:57:36,077 --> 00:57:37,495
ג'ון:
מצא את הארכיבישוף!

1075
00:57:37,662 --> 00:57:39,205
תראה את זה!

1076
00:57:40,582 --> 00:57:43,168
אתה רואה איך
הארכיבישוף הנכבד שלך חי?

1077
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
אתה רואה את זה?

1078
00:57:45,712 --> 00:57:46,963
אתה רואה את זה?

1079
00:57:47,088 --> 00:57:49,048
אתה רואה את זה?
אתה רואה איך הוא חי?

1080
00:57:49,257 --> 00:57:52,051
(הצעקות נמשכות)

1081
00:57:55,555 --> 00:57:57,807
איש חרש:
אנחנו באים בשביל הבוגד.

1082
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
אנחנו באים בשביל הגזבר היילס.

1083
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
טיילר:
לשרוף הכל!

1084
00:58:05,565 --> 00:58:09,319
כל שיא, כל שם,

1085
00:58:09,444 --> 00:58:12,780
כל צדק שווא
אל הלהבה!

1086
00:58:14,741 --> 00:58:16,659
(מורדים צועקים)

1087
00:58:16,868 --> 00:58:19,579
-(מתנשף)
-(מורדים מפטפטים בשקט)

1088
00:58:31,257 --> 00:58:33,092
תראה את כל זה.

1089
00:58:35,428 --> 00:58:37,096
איפה הם?

1090
00:58:47,357 --> 00:58:49,734
כל הארמונות בוערים,
והם קובעים

1091
00:58:49,776 --> 00:58:51,444
-כל הרשומות בוערות.
-ובתי המשפט?

1092
00:58:51,569 --> 00:58:53,863
שליח: ערימות של קלפים
בוער ברחובות.

1093
00:58:53,905 --> 00:58:55,698
הם באו להרוס
החוק עצמו.

1094
00:58:55,865 --> 00:58:57,283
ארכיבישוף:
זו לא עבודת האדם.

1095
00:58:57,450 --> 00:58:58,868
זו עבודת השטן.

1096
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
בין אם שטן או אדם,
יש להם את העיר.

1097
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
כל חלק בו!

1098
00:59:02,205 --> 00:59:03,706
היילס:
אז אסוף את המיליציות שלך

1099
00:59:03,831 --> 00:59:05,917
ולקנות לנו זמן
עד שהצבאות יחזרו.

1100
00:59:06,084 --> 00:59:08,753
אז תשלם עבורם.
תן לנו מקום ליד השולחן!

1101
00:59:08,920 --> 00:59:10,547
שליח 2: יש לנו מילה
ממגדלי השמירה.

1102
00:59:10,630 --> 00:59:12,006
ההמון מסתובב.

1103
00:59:12,173 --> 00:59:13,466
הם הולכים למגדל.

1104
00:59:13,591 --> 00:59:15,301
הם באים עלינו!

1105
00:59:15,468 --> 00:59:17,512
(פטפוט לא ברור)

1106
00:59:17,720 --> 00:59:19,138
-טיילר: יו!
-HUGH: כן, אדוני.

1107
00:59:19,347 --> 00:59:20,598
טיילר:
שומרים על כל שער.

1108
00:59:20,765 --> 00:59:22,141
צפו במים.

1109
00:59:22,267 --> 00:59:23,518
וויליאם, תמצא משהו.

1110
00:59:23,643 --> 00:59:25,228
חצר, סככה, משהו מוצק

1111
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
זה יעשה
עבור המטה שלנו.

1112
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
הבוגדים בטח מחזיקים
אסיר המלך

1113
00:59:29,315 --> 00:59:30,942
בתוך המגדל.

1114
00:59:31,109 --> 00:59:33,111
אני רוצה את כל המגדל אטום.
גבר המורד: כן.

1115
00:59:33,236 --> 00:59:34,487
ג'ון:
טיילר!

1116
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
איפה היית?

1117
00:59:35,905 --> 00:59:37,031
איש חרש:
טיילר, אנחנו יכולים להיכנס?

1118
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
זה בלתי אפשרי.
תסתכל על הקירות.

1119
00:59:39,117 --> 00:59:40,868
אז פשוט נחכה?

1120
00:59:41,035 --> 00:59:44,581
אנחנו יכולים לאבטח את האזור
הכי טוב שאנחנו יכולים.

1121
00:59:44,706 --> 00:59:46,624
אבל אם נחכה,
צבאותיהם ישובו

1122
00:59:46,708 --> 00:59:48,001
לפני שנוכל להרעיב אותם.

1123
00:59:48,084 --> 00:59:49,836
אני אומר שאנחנו מבזבזים
לעיר.

1124
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
אנו מוצאים את כל המשרתים אותם--
כל שופט, כל איש חוק--

1125
00:59:52,088 --> 00:59:53,590
ואנחנו מראים להם
צדק העם.

1126
00:59:53,631 --> 00:59:55,592
זה לא עוזר למטרה שלנו,
ג'ון בול.

1127
00:59:55,675 --> 00:59:57,218
ובכן, הם שומרים את הרישומים.
הם כותבים את החוקים.

1128
00:59:57,427 --> 00:59:58,970
זה ההרס
מההזמנה שלהם

1129
00:59:59,095 --> 01:00:00,722
-זה מושך את תשומת לבם.
באנו בשביל המלך.

1130
01:00:00,805 --> 01:00:02,765
כן, באנו בגלל
אלוהים קרא לנו.

1131
01:00:02,807 --> 01:00:04,475
לחזות בנס,
והנה זה.

1132
01:00:04,601 --> 01:00:06,144
האנשים מדברים.
זה כפי שנכתב.

1133
01:00:06,311 --> 01:00:08,062
זה לא כתוב, ג'ון בול.
אנחנו צריכים לעצב את המטרות שלנו.

1134
01:00:08,146 --> 01:00:09,647
-זה כתוב!
אנחנו חייבים לשחרר את המלך.

1135
01:00:09,772 --> 01:00:11,858
אנחנו חייבים לגרום לו לשמוע אותנו.
זו הדרך היחידה.

1136
01:00:11,983 --> 01:00:13,943
(מורדים ממלמלים)

1137
01:00:13,985 --> 01:00:15,320
מלך!

1138
01:00:15,528 --> 01:00:17,614
מֶלֶך! מֶלֶך!

1139
01:00:17,655 --> 01:00:18,740
מֶלֶך!

1140
01:00:18,865 --> 01:00:20,491
תתקשר אליו! תתקשר אליו! קדימה!

1141
01:00:20,617 --> 01:00:22,201
-תתקשר אליו! יַחַד!
המורדים (מזמרים): מלך! מֶלֶך!

1142
01:00:22,327 --> 01:00:23,745
-ביחד כאחד!
-מֶלֶך!

1143
01:00:23,786 --> 01:00:27,749
מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!
מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

1144
01:00:27,915 --> 01:00:29,500
- קדימה, קדימה!
-מֶלֶך! מֶלֶך!

1145
01:00:29,542 --> 01:00:31,669
מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

1146
01:00:31,794 --> 01:00:33,171
מֶלֶך! מֶלֶך!

1147
01:00:33,296 --> 01:00:34,839
מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

1148
01:00:34,964 --> 01:00:36,257
מֶלֶך! מֶלֶך!

1149
01:00:36,341 --> 01:00:37,800
-מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!
-תתקשר אליו! תתקשר אליו!

1150
01:00:37,925 --> 01:00:39,844
-מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!
-תתקשר אליו! תתקשר אליו!

1151
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

1152
01:00:41,846 --> 01:00:43,765
מורדים (במרחק):
מלך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

1153
01:00:43,806 --> 01:00:46,976
מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!
מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

1154
01:00:47,018 --> 01:00:48,978
(המזמורים נמשכים בקול קלוש
במרחק)

1155
01:00:49,103 --> 01:00:51,272
♪ ♪

1156
01:01:14,128 --> 01:01:16,923
(השירה נמשכת במרחק)

1157
01:01:20,802 --> 01:01:24,347
אדוני, המורדים
נכנסו לעיר.

1158
01:01:24,389 --> 01:01:25,807
אֵיך...

1159
01:01:29,102 --> 01:01:30,603
לעולם אל תפחד, אדוני.

1160
01:01:30,645 --> 01:01:33,439
המגדל בלתי חדיר.

1161
01:01:33,481 --> 01:01:34,732
הדמות המלכותית שלך...

1162
01:01:34,816 --> 01:01:37,819
(השירה נמשכת במרחק)

1163
01:01:39,153 --> 01:01:41,447
כמה זמן עד שהצבאות שלי יחזרו?

1164
01:01:41,572 --> 01:01:44,283
עשרה ימים, אדוני.

1165
01:01:44,325 --> 01:01:45,785
ריצ'רד השני:
עשרה ימים?

1166
01:01:47,453 --> 01:01:49,163
כדי שהממלכה שלי תישרף!

1167
01:01:51,332 --> 01:01:53,376
(השירה נמשכת במרחק)

1168
01:01:55,128 --> 01:01:59,298
זקנים טיפשים אתם.

1169
01:02:02,260 --> 01:02:05,805
אתה מתיימר לספר לי
איך להיות מלך.

1170
01:02:09,642 --> 01:02:11,269
מה היועץ שלך, ראש העיר?

1171
01:02:11,310 --> 01:02:13,062
ראש העיר:
אדוני,

1172
01:02:13,146 --> 01:02:15,648
הסוחרים של לונדון
יכולים לאסוף את המיליציה שלהם.

1173
01:02:15,732 --> 01:02:17,358
כל 24 המחלקות מוכנות,

1174
01:02:17,400 --> 01:02:19,402
אבל הם לא יעשו את זה
בחינם.

1175
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
היילס:
אדוני, זו סחיטה.

1176
01:02:21,654 --> 01:02:24,365
הם תובעניים
40,000 פאונד.

1177
01:02:24,407 --> 01:02:26,701
הסוחרים מחפשים
לנצל אותך

1178
01:02:26,826 --> 01:02:28,202
ברגע שלך
בסכנה הגדולה ביותר.

1179
01:02:28,327 --> 01:02:30,079
אין סחיטה, אדוני.

1180
01:02:30,163 --> 01:02:32,457
-הגנה עולה כסף.
-היילס: המקומם שלך...

1181
01:02:32,540 --> 01:02:34,709
המועצה שלך מכופפת את הברך
עבור אדמות ופריבילגיות

1182
01:02:34,751 --> 01:02:36,127
- שאתה מתנת.
-(אחרים מתווכחים)

1183
01:02:36,252 --> 01:02:39,130
אבל הם לא ישלמו
כדי לשמור על ממלכתך בטוחה.

1184
01:02:39,255 --> 01:02:41,174
-היילס: ...מנצל את המלך!
-אתה ת...

1185
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
-(מזמורים רחוקים נמשכים)
-תקשיבי.

1186
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
מורדים (במרחק):
מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

1187
01:02:45,595 --> 01:02:47,054
לְהַקְשִׁיב.

1188
01:02:47,221 --> 01:02:49,932
(השירה נמשכת במרחק)

1189
01:02:52,185 --> 01:02:54,395
אתה לא שומע את הזעם שלהם?

1190
01:02:54,562 --> 01:02:57,398
(השירה נמשכת במרחק)

1191
01:03:00,359 --> 01:03:02,278
(מצמיד אצבעות)

1192
01:03:09,368 --> 01:03:11,996
הגיע הזמן לכולנו
לטעום ענווה.

1193
01:03:12,079 --> 01:03:15,500
(נאנח) כמובן, אדוני. אָכֵן.

1194
01:03:15,583 --> 01:03:17,752
(השירה נמשכת במרחק)

1195
01:03:26,761 --> 01:03:28,971
אני אשמע את תלונותיהם.

1196
01:03:29,096 --> 01:03:32,767
♪ ♪

1197
01:03:35,978 --> 01:03:37,313
סופר.

1198
01:03:40,858 --> 01:03:43,152
תגיד להם שאני אפגוש
המנהיגים שלהם מחר.

1199
01:03:43,319 --> 01:03:47,490
רק המנהיגים שלהם,
מחוץ לחומות העיר.

1200
01:03:49,867 --> 01:03:51,661
רֹאשׁ הָעִיר.

1201
01:03:52,662 --> 01:03:54,413
אתה תוביל אותי.

1202
01:03:54,455 --> 01:03:55,665
המועצה שלי תישאר כאן

1203
01:03:55,790 --> 01:03:58,417
שמא יתלקחו
האנשים שלי הלאה.

1204
01:04:01,003 --> 01:04:02,338
אני אפגוש אותם,

1205
01:04:02,505 --> 01:04:04,882
ואנחנו נחגוג
הנס שלנו ביחד.

1206
01:04:04,966 --> 01:04:07,426
(השירה נמשכת במרחק)

1207
01:04:11,222 --> 01:04:13,015
-(מזמורים מפסיקים)
-(חריקת גשר הנפתח)

1208
01:04:13,140 --> 01:04:15,101
♪ ♪

1209
01:04:15,226 --> 01:04:18,521
(מורדים ממלמלים)

1210
01:04:38,249 --> 01:04:39,458
גבר המורד: המלך שלנו!
-אדוני.

1211
01:04:39,500 --> 01:04:40,960
-אדוני.
-שמע את הבכי שלנו.

1212
01:04:41,085 --> 01:04:42,378
-שמע אותנו.
-אָנָא.

1213
01:04:43,254 --> 01:04:44,755
שמע את העצומה שלנו.

1214
01:04:44,922 --> 01:04:46,132
(פטפוט ער)

1215
01:04:46,340 --> 01:04:48,050
בבקשה עזור לנו.
-הציל אותנו.

1216
01:04:48,175 --> 01:04:49,844
האנשים שלך צריכים אותך.

1217
01:04:49,927 --> 01:04:51,470
-עזור לנו.
-אָנָא!

1218
01:04:51,596 --> 01:04:53,890
(הפטפטת נמשכת)

1219
01:04:53,931 --> 01:04:56,058
♪ ♪

1220
01:05:08,195 --> 01:05:10,239
-טיילר: תתגבש!
גבר המורד: תתגבש!

1221
01:05:10,364 --> 01:05:12,533
♪ ♪

1222
01:05:25,129 --> 01:05:27,089
(סוס שוכן)

1223
01:05:43,064 --> 01:05:45,775
♪ ♪

1224
01:05:50,655 --> 01:05:52,740
חרב!

1225
01:06:19,225 --> 01:06:20,810
אתה טיילר.

1226
01:06:22,812 --> 01:06:24,438
החייל הנאמן שלך, אדוני.

1227
01:06:28,401 --> 01:06:30,486
נלחמת למען אבא שלי.

1228
01:06:31,696 --> 01:06:34,615
שפך דם עבורו
באקוויטניה ובספרד.

1229
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
מהי העצומה שלך?

1230
01:06:39,120 --> 01:06:40,538
יישוב חדש, אדוני.

1231
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
העושר של דומסדיי
חזר אל העם.

1232
01:06:43,290 --> 01:06:47,044
מסים הוגנים, שכר הוגן.

1233
01:06:47,169 --> 01:06:48,421
דמי שכירות קבועים.

1234
01:06:48,629 --> 01:06:51,674
לעבוד איפה שאנחנו בוחרים.

1235
01:06:53,009 --> 01:06:55,803
לא להיות קשור לאדמה מלידה
שאין לנו בבעלותנו,

1236
01:06:55,886 --> 01:06:59,765
ולמכור את מה שאנחנו מייצרים
בזיעת אפנו.

1237
01:06:59,974 --> 01:07:02,560
ולמען המרד שלנו,

1238
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
ללא גמול.

1239
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
האם זו כל העצומה שלך?

1240
01:07:07,898 --> 01:07:09,358
הכל, אדוני.

1241
01:07:10,317 --> 01:07:12,278
ג'ון:
לא.

1242
01:07:13,738 --> 01:07:15,281
אנחנו...

1243
01:07:15,322 --> 01:07:18,325
חייבים את הבוגדים.

1244
01:07:18,492 --> 01:07:20,953
אלה שהעשרה שלהם
הוא הגורם

1245
01:07:20,995 --> 01:07:22,246
מהסבל של האנשים.

1246
01:07:22,329 --> 01:07:24,623
ג'ון בול, אדוני. הכופר.

1247
01:07:24,707 --> 01:07:26,375
בוגדים?

1248
01:07:26,500 --> 01:07:28,711
ג'ון: יש לי את השמות שלהם כאן,
אדוני.

1249
01:07:42,141 --> 01:07:44,477
(סוס ניקרים)

1250
01:07:46,729 --> 01:07:49,482
שמות המועצה שלך,
אדוני.

1251
01:07:59,366 --> 01:08:00,868
אתה שואל הרבה מהמלך שלך.

1252
01:08:01,035 --> 01:08:02,578
ג'ון:
אנו מבקשים צדק, אדוני.

1253
01:08:02,745 --> 01:08:04,622
על הדרכים העקומות
להיעשות ישר.

1254
01:08:04,747 --> 01:08:06,207
זה הכל.

1255
01:08:11,378 --> 01:08:13,631
ריצ'רד השני:
ומה איתך?

1256
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
אתה לא זה שדיבר
על שפת הנהר?

1257
01:08:16,133 --> 01:08:17,885
אני, אדוני.

1258
01:08:28,729 --> 01:08:32,233
אתה לא אומר כלום,
בזמן שיש להם הרבה מה לומר.

1259
01:08:33,192 --> 01:08:34,485
איש חרש:
אני... אני לא חייל.

1260
01:08:34,610 --> 01:08:37,113
אני לא כומר.

1261
01:08:37,321 --> 01:08:38,989
אני...

1262
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
אני-אני... אני רק חקלאי.

1263
01:08:47,748 --> 01:08:49,250
אני בא מהארץ, אדוני.

1264
01:08:49,333 --> 01:08:50,793
אני...

1265
01:08:52,211 --> 01:08:53,629
אני חי לפי זה.

1266
01:08:53,754 --> 01:08:56,298
אחזור אליו בסופו של דבר.

1267
01:08:59,093 --> 01:09:01,554
אבל זה שבור, אדוני.

1268
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
אנחנו נאלצים לעבוד על זה

1269
01:09:05,432 --> 01:09:07,518
מעבר למה שהוא יכול לתת לנו,
ו...

1270
01:09:07,685 --> 01:09:10,813
וכך גם...

1271
01:09:10,896 --> 01:09:12,898
האם אנחנו עובדים...

1272
01:09:14,525 --> 01:09:19,738
...מעבר למה שהגוף שלנו,
הנשמה שלנו יכולה לקחת.

1273
01:09:24,493 --> 01:09:26,287
וה-אלה
שאנו אוהבים, אדוני,

1274
01:09:26,328 --> 01:09:28,289
אלה שאיבדנו...
(מרחרח)

1275
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
...במחלה...

1276
01:09:36,755 --> 01:09:38,174
...הם לא נחים, אדוני.

1277
01:09:38,257 --> 01:09:41,844
הם-הם רודפים אותנו.
הם מייסרים אותנו בחלומותינו.

1278
01:09:42,803 --> 01:09:44,597
אתה רואה אותם?

1279
01:09:45,639 --> 01:09:47,349
אני שומע אותם, אדוני.

1280
01:09:51,145 --> 01:09:53,022
ומה הם אומרים?

1281
01:09:55,608 --> 01:09:58,986
אומרים שלא יהיה שלום
עד שנרפא.

1282
01:10:00,863 --> 01:10:02,698
(בוכה בשקט)

1283
01:10:10,206 --> 01:10:13,125
(מורדים ממלמלים,
בוכה חרישית)

1284
01:10:18,923 --> 01:10:20,549
אלוהים שומע אותך.

1285
01:10:20,633 --> 01:10:24,178
המלך שלך שומע אותך.

1286
01:10:26,847 --> 01:10:28,641
הדרישות שלך ייענו.

1287
01:10:28,766 --> 01:10:31,393
(מורדים ממלמלים)

1288
01:10:32,603 --> 01:10:34,855
נעשה הסדר חדש
היום הזה.

1289
01:10:35,689 --> 01:10:38,108
נלקח מתוך ספר דומסדיי.

1290
01:10:38,234 --> 01:10:43,030
והייסורים
שפוגע בכולנו ייגמר.

1291
01:10:43,197 --> 01:10:46,075
(מורדים ממלמלים, מצחקקים)

1292
01:10:46,242 --> 01:10:48,619
אנחנו ניסע
לסקריפטוריום המלכותי

1293
01:10:48,827 --> 01:10:51,247
לשרטט אמנת חופש
לכל מי שצעד.

1294
01:10:52,164 --> 01:10:54,583
עקבו אחרינו שם.

1295
01:10:55,709 --> 01:10:57,836
אתה תיתן לו את דבריך,

1296
01:10:57,962 --> 01:11:00,172
ויכתוב אותם.

1297
01:11:02,383 --> 01:11:04,426
מה את אומרת, גברתי?

1298
01:11:04,510 --> 01:11:07,263
חשפת את עצמך
מלך, אדוני.

1299
01:11:10,474 --> 01:11:12,643
האם זה לא כך, פלוגמן?

1300
01:11:12,768 --> 01:11:15,020
המלך הכי צודק, גברתי.
המלך הרחום ביותר.

1301
01:11:15,145 --> 01:11:17,064
(מורדים ממלמלים)

1302
01:11:17,189 --> 01:11:19,191
ג'ון:
מה עם הבוגדים?

1303
01:11:19,233 --> 01:11:21,235
הם חייבים להיות חלק מזה.

1304
01:11:24,613 --> 01:11:25,948
תֶקֶן.

1305
01:11:34,790 --> 01:11:37,084
ריצ'רד השני: הגברים שאתה מחפש
נמצאים במגדל.

1306
01:11:38,127 --> 01:11:40,754
קח איזה צדק
אתה אומר שהוא חייב, בשמי.

1307
01:11:42,756 --> 01:11:44,425
אדוני.

1308
01:11:44,466 --> 01:11:46,969
לצדק יש מחיר,
לא?

1309
01:11:49,096 --> 01:11:52,474
וכשזה ישולם,
לכולנו יהיה שלום.

1310
01:11:54,601 --> 01:11:57,021
אתה מחזיק בממלכה שלי
בידך.

1311
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
השתמש בו בחוכמה.

1312
01:12:00,107 --> 01:12:01,483
המלך ריצ'רד
ונחלת הכלל האמיתית.

1313
01:12:01,692 --> 01:12:04,320
המורדים: המלך ריצ'רד
ונחלת הכלל האמיתית!

1314
01:12:04,361 --> 01:12:05,779
חֶרֶב!

1315
01:12:15,039 --> 01:12:16,790
תעבוד מהר, פלוגמן.

1316
01:12:18,042 --> 01:12:20,669
ברגע שאנחנו שואבים דם,
אנחנו פותחים את שערי הגיהנום.

1317
01:12:21,628 --> 01:12:22,838
כתוב:
איש חרש.

1318
01:12:23,047 --> 01:12:24,506
לָבוֹא.

1319
01:12:24,548 --> 01:12:26,675
♪ ♪

1320
01:12:28,218 --> 01:12:30,304
(המורדים זועקים)

1321
01:12:31,680 --> 01:12:33,265
איש המורד:
יחי המלך.

1322
01:12:34,892 --> 01:12:37,394
-למגדל!

1323
01:12:37,519 --> 01:12:39,355
-עכשיו זה הזמן!

1324
01:12:39,438 --> 01:12:42,024
(מורדים צועקים)

1325
01:12:43,275 --> 01:12:44,902
אשה מורדת: אספו אותם!
-אדם המורד: בוגדים!

1326
01:12:45,069 --> 01:12:46,070
-הכניס אותם!

1327
01:12:46,153 --> 01:12:47,529
אישה מורדת:
הבוגדים!

1328
01:12:47,696 --> 01:12:49,031
גבר המורד: למגדל!
-הרוג את הבוגדים!

1329
01:12:49,239 --> 01:12:50,491
מַהֲלָך!

1330
01:12:50,657 --> 01:12:52,659
-קצץ להם את הראש!
-צֶדֶק!

1331
01:12:52,785 --> 01:12:55,287
-המלך רוצה את זה.
-היכנס פנימה!

1332
01:12:55,412 --> 01:12:57,539
(המורדים זועקים)

1333
01:12:59,416 --> 01:13:01,585
מצא את הבוגדים!

1334
01:13:01,668 --> 01:13:03,087
-בדרך זו!
-(צועק)

1335
01:13:03,212 --> 01:13:07,383
טיילר: אנחנו באים רק
למועצת המלך!

1336
01:13:08,258 --> 01:13:09,426
איש המורד:
הנה הוא!

1337
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
-תפוס אותו!
-(דלת נפתחת)

1338
01:13:11,053 --> 01:13:12,930
- הנה הרמאי.
-הוא כאן.

1339
01:13:13,013 --> 01:13:15,641
(הצעקות נמשכות)

1340
01:13:15,766 --> 01:13:16,850
-בדרך זו.

1341
01:13:17,017 --> 01:13:18,644
-תחזיק שם.
- יהיה לנו את האומץ שלך.

1342
01:13:18,811 --> 01:13:20,479
(איש מורד צוחק)

1343
01:13:21,313 --> 01:13:22,689
אליס:
הוא כאן!

1344
01:13:22,773 --> 01:13:23,899
סלח לנו על חטאינו ו...
(מלמל)

1345
01:13:23,982 --> 01:13:24,983
איש המורד:
בוגד!

1346
01:13:25,192 --> 01:13:27,027
-הרוג את החזירים!
- קדימה!

1347
01:13:27,903 --> 01:13:29,363
תראה אותי!

1348
01:13:29,446 --> 01:13:32,324
אמרנו שנבוא בשבילך!
לא אמרנו את זה?

1349
01:13:32,533 --> 01:13:34,201
(צחוק, צעקות)

1350
01:13:34,284 --> 01:13:36,787
(נהנה)

1351
01:13:36,954 --> 01:13:38,914
(דלתות חורקות)

1352
01:13:38,956 --> 01:13:41,083
♪ ♪

1353
01:14:01,311 --> 01:14:03,439
♪ ♪

1354
01:14:11,363 --> 01:14:14,032
צדק! אנחנו רוצים צדק!

1355
01:14:14,158 --> 01:14:16,034
(הצעקות נמשכות)

1356
01:14:16,118 --> 01:14:17,744
אישה מורדת:
תחתוך לו את הראש!

1357
01:14:17,786 --> 01:14:19,413
איש המורד:
קח אותו לבלוק!

1358
01:14:19,455 --> 01:14:21,123
- (צורח)
-קצץ לו את הראש!

1359
01:14:21,290 --> 01:14:22,458
אישה מורדת:
אנחנו לוקחים את מה ששלנו!

1360
01:14:22,541 --> 01:14:24,293
-(יבבה)
-קח אותו!

1361
01:14:26,420 --> 01:14:27,379
קדימה!

1362
01:14:27,504 --> 01:14:30,132
(הצעקות נמשכות)

1363
01:14:33,719 --> 01:14:36,346
-אתה תמות!
-(נהנה)

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,599
(צורח)

1365
01:14:38,807 --> 01:14:41,059
-תהרוג אותו!
-(הצעקות נמשכות)

1366
01:14:41,226 --> 01:14:42,936
על קורפוס כריסטי הזה!

1367
01:14:44,271 --> 01:14:46,190
-(צועק)
-(להב פוגע)

1368
01:14:46,231 --> 01:14:48,317
(שמע עמום)

1369
01:14:48,358 --> 01:14:49,985
(נהמות)

1370
01:14:51,195 --> 01:14:52,779
(מייבב)

1371
01:14:55,824 --> 01:14:58,160
-(להב פוגע)
-(צעקות עמומות)

1372
01:15:02,706 --> 01:15:04,833
♪ ♪

1373
01:15:12,841 --> 01:15:15,761
(הצעקות נמשכות
במרחק)

1374
01:15:29,149 --> 01:15:31,360
ריצ'רד השני:
זה מה שאתה מחפש?

1375
01:15:35,989 --> 01:15:38,033
כל זה נלקח מאיתנו.

1376
01:15:41,662 --> 01:15:43,872
דיברת על חלומות קודחים.

1377
01:15:47,292 --> 01:15:48,835
כן, אדוני.

1378
01:15:51,171 --> 01:15:53,715
אני יודע על מה שאתה מדבר.

1379
01:15:57,010 --> 01:16:00,055
גם אני מאחל לסוף
לרצון הזה.

1380
01:16:08,438 --> 01:16:09,940
ספר לחברים שלך

1381
01:16:10,107 --> 01:16:14,027
אני אפגוש אותם עם אור ראשון
מאת סמיתפילד.

1382
01:16:15,237 --> 01:16:17,364
לתת לכל מי שצועד
האמנה שלהם...

1383
01:16:18,532 --> 01:16:21,076
...לפני
הספר הגדול הזה של דומסדיי.

1384
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
אדוני.

1385
01:16:28,625 --> 01:16:30,085
תגיד לי מתי זה נגמר.

1386
01:16:31,044 --> 01:16:32,254
אדוני.

1387
01:16:33,297 --> 01:16:35,716
ותעבוד מהר,
לפני שממלכתי תישרף.

1388
01:16:37,259 --> 01:16:39,928
-סופר: בוא איתי.
-(דלת נסגרת בחריקה)

1389
01:16:58,322 --> 01:17:02,242
אני לא יודע מילים
או אם זה יהיה מאוחר מדי.

1390
01:17:03,201 --> 01:17:06,163
אתה רק צריך לדבר אותם...

1391
01:17:06,204 --> 01:17:08,415
ואני אכתוב.

1392
01:17:10,334 --> 01:17:12,085
אני רוצה להיות חופשי.

1393
01:17:14,379 --> 01:17:16,465
אתה יכול לכתוב את זה?

1394
01:17:21,511 --> 01:17:24,306
(המורדים זועקים)

1395
01:17:27,392 --> 01:17:29,436
תמשיך את התהלוכה בתנועה.

1396
01:17:29,603 --> 01:17:32,272
שמור על האגפים. קום קדימה.

1397
01:17:32,356 --> 01:17:34,399
צפו באחים שלנו בלונדון
לא לצאת משליטה.

1398
01:17:34,524 --> 01:17:36,026
(צעקות, צחוק)

1399
01:17:36,151 --> 01:17:38,779
אנחנו חייבים לשמור על שליטה
עד לכתיבת האמנות.

1400
01:17:38,862 --> 01:17:40,739
(צוחק)

1401
01:17:43,075 --> 01:17:44,409
איש המורד:
מצא את העלוב!

1402
01:17:44,618 --> 01:17:45,702
-הם לקחו את הכסף שלנו!

1403
01:17:45,827 --> 01:17:47,829
-תגרום להם לשלם!

1404
01:17:56,463 --> 01:17:58,256
-כרתו להם את הראש!

1405
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
אנחנו צריכים עוד גברים מלפנים!

1406
01:18:00,550 --> 01:18:03,470
-(צועק)
-אתה, בוא הנה! בלי ביזה!

1407
01:18:03,553 --> 01:18:06,598
-(נאנח)
-בוזזים יעצרו!

1408
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
קורדון מרחוב פליט.

1409
01:18:14,815 --> 01:18:16,191
תעצור אותם להמשיך הלאה.

1410
01:18:16,358 --> 01:18:17,401
הבנתי.

1411
01:18:17,484 --> 01:18:19,444
טיילר:
אנחנו לא מחפשים את זה!

1412
01:18:19,653 --> 01:18:21,863
(הצעקות נמשכות)

1413
01:18:22,030 --> 01:18:24,449
טיילר: יהיה לנו
הצ'רטרים עד הבוקר.

1414
01:18:24,533 --> 01:18:27,953
אנחנו חייבים לקנות את הסופרים
את הזמן שהם צריכים.

1415
01:18:31,832 --> 01:18:33,333
כתוב:
זה נעשה.

1416
01:18:37,212 --> 01:18:39,339
יָמִינָה. עכשיו אחד עבור
כל כפר שצעד.

1417
01:18:39,464 --> 01:18:42,008
(סופרים מפטפטים בשקט)

1418
01:18:44,636 --> 01:18:45,971
בדפורדשייר.

1419
01:18:46,054 --> 01:18:47,931
בדפורדשייר.
אנחנו צריכים את בדפורדשייר.

1420
01:18:48,014 --> 01:18:49,725
חייבים שיהיו לנו אמנות לכולם.

1421
01:18:49,891 --> 01:18:52,018
מפקד:
אנחנו לא יכולים לעצור את הביזה.

1422
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
ועכשיו הם
להרוג סוחרים

1423
01:18:53,687 --> 01:18:55,355
-ברחובות.
- (צורח)

1424
01:18:55,564 --> 01:18:58,150
טיילר:
זו לא הסיבה שלנו!

1425
01:18:59,693 --> 01:19:00,944
כתוב:
זה להרטפורדשייר, כן?

1426
01:19:01,027 --> 01:19:03,071
שמור על מרווח אחיד.

1427
01:19:04,531 --> 01:19:05,991
-הרוג אותם!
-בוגדי הכתר!

1428
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
רוֹדָן!

1429
01:19:07,325 --> 01:19:08,702
מפקד:
זה מתפשט.

1430
01:19:08,785 --> 01:19:11,872
ההמון הלונדוני,
לסדר ציונים משלהם.

1431
01:19:12,038 --> 01:19:13,707
הם לוכדים
סוחרים פלמים

1432
01:19:13,790 --> 01:19:16,626
למטה ליד הנהר,
להרוג אותם ברחובות.

1433
01:19:16,668 --> 01:19:18,837
מהיר יותר. מהיר יותר.

1434
01:19:19,004 --> 01:19:20,172
והתסריט אפילו.

1435
01:19:20,297 --> 01:19:22,257
זה, קנט. קנט.

1436
01:19:24,009 --> 01:19:25,469
אסקס כאן.

1437
01:19:25,552 --> 01:19:28,263
אנחנו חייבים לכתוב מהר יותר.

1438
01:19:28,430 --> 01:19:31,099
-(הצעקות נמשכות)
-טיילר: זה טירוף!

1439
01:19:34,728 --> 01:19:37,439
-אנחנו מאבדים שליטה!
-(נהימה מרושעת)

1440
01:19:37,647 --> 01:19:39,775
♪ ♪

1441
01:19:44,780 --> 01:19:46,948
(הצעקות נמשכות
במרחק)

1442
01:19:50,285 --> 01:19:51,328
(אנחות)

1443
01:19:51,411 --> 01:19:53,663
גבר:
פנה לרוזנת שלך.

1444
01:19:53,830 --> 01:19:55,957
(דלתות חורקות)

1445
01:20:04,508 --> 01:20:06,301
גברת שלי.

1446
01:20:08,345 --> 01:20:10,764
(דלת נסגרת בחריקה)

1447
01:20:16,770 --> 01:20:18,939
אני רואה את הדרך הקשה
עייף אותך...

1448
01:20:20,106 --> 01:20:22,317
... והטיל ספק בעניין שלך.

1449
01:20:24,694 --> 01:20:26,488
איש חרש:
אני מתבייש.

1450
01:20:28,990 --> 01:20:32,160
לא צעדתי לראות
גברים אמיתיים מאבדים את דרכם.

1451
01:20:35,455 --> 01:20:38,416
זו המילה הכתובה

1452
01:20:38,583 --> 01:20:41,127
שמעניק חירות,

1453
01:20:41,211 --> 01:20:44,214
בונה עולמות חדשים,

1454
01:20:44,297 --> 01:20:46,591
לא פיזור ההמון.

1455
01:20:49,177 --> 01:20:53,390
אני רק בספק
כוחן של המילים הללו,

1456
01:20:53,431 --> 01:20:58,436
אם הם מספיקים כדי לספק
הנס שלשמו באנו.

1457
01:21:03,817 --> 01:21:07,237
בלי מילים,
יש רק כאוס

1458
01:21:07,362 --> 01:21:09,030
ופחד.

1459
01:21:17,873 --> 01:21:20,542
אני חייב להעביר מילה
של הפגישה, גבירתי.

1460
01:21:29,134 --> 01:21:30,594
(הצעקות נמשכות)

1461
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
(צורח)

1462
01:21:32,053 --> 01:21:34,472
איש המורד:
אספו אותם, בנים!

1463
01:21:34,639 --> 01:21:36,683
לנער את הגלימות שלהם!

1464
01:21:36,808 --> 01:21:38,143
אישה מורדת:
מהרו לשם.

1465
01:21:39,311 --> 01:21:40,270
(צועק, נאנח)

1466
01:21:40,353 --> 01:21:41,605
איש המורד:
הוא לא חקלאי.

1467
01:21:41,688 --> 01:21:43,899
אישה מורדת:
צדק!

1468
01:21:45,317 --> 01:21:47,819
גבר המורד: הוא איש עשיר.
קח אותו לבלוק.

1469
01:21:47,861 --> 01:21:49,446
-(צועק)
-תחזור.

1470
01:21:49,529 --> 01:21:51,364
הרעבת את הילדים שלי!

1471
01:21:51,406 --> 01:21:53,742
-אלוהים רחם!
- (צורח)

1472
01:21:56,745 --> 01:21:59,205
אישה מורדת: מת!
גבר המורד: קח את הראש שלו!

1473
01:21:59,289 --> 01:22:01,082
אישה מורדת: תהרוג אותו!
-(הד מכת להב)

1474
01:22:01,124 --> 01:22:03,251
♪ ♪

1475
01:22:24,397 --> 01:22:26,358
♪ ♪

1476
01:22:38,828 --> 01:22:40,288
(מרחרח)

1477
01:22:42,374 --> 01:22:44,167
(נאנח, מרחרח)

1478
01:22:44,209 --> 01:22:46,378
(פטפוט שקט)

1479
01:23:00,684 --> 01:23:02,185
אמנות נכתבות.

1480
01:23:02,310 --> 01:23:06,106
המלך יפגוש אותך
באור ראשון בסמיתפילד.

1481
01:23:08,191 --> 01:23:09,693
זה היה ההמון הלונדוני.

1482
01:23:09,734 --> 01:23:12,028
והמשקה.

1483
01:23:12,112 --> 01:23:13,571
הם בני האמונה

1484
01:23:13,655 --> 01:23:16,658
שהסוחרים הפלמים
גונבים להם את העבודה.

1485
01:23:19,577 --> 01:23:22,706
החזרנו אותם לאחור
לכיוון Cheapside.

1486
01:23:22,831 --> 01:23:25,583
עוד שעה,
ותהיה לנו שליטה שוב.

1487
01:23:31,006 --> 01:23:33,299
ג'ון:
ידעת שיישפך דם.

1488
01:23:34,634 --> 01:23:37,012
שפכת את זה בעצמך
כדי להתחיל את זה.

1489
01:23:37,220 --> 01:23:39,431
איש חרש:
ובכן, לא באתי בשביל זה.

1490
01:23:39,514 --> 01:23:41,307
להצית את העולם.

1491
01:23:41,433 --> 01:23:42,976
תראה את זה נשרף,
תקראו לזה נס.

1492
01:23:43,059 --> 01:23:45,228
זה לא נס.
זה לא נס בכלל.

1493
01:23:45,311 --> 01:23:46,938
זה כמו שאלוהים קורא שזה יהיה.

1494
01:23:47,105 --> 01:23:49,065
אתה בטוח, ג'ון בול?

1495
01:23:49,232 --> 01:23:50,608
אתה בטוח?

1496
01:23:54,696 --> 01:23:56,865
אם הסוף יהיה טוב,
אז הכל יהיה בסדר.

1497
01:23:59,451 --> 01:24:01,619
איפה אלוהים בכל זה?

1498
01:24:20,305 --> 01:24:21,973
אליס:
איש חרש.

1499
01:24:23,808 --> 01:24:25,894
היא הייתה רוצה שתישאר.

1500
01:24:29,981 --> 01:24:31,608
לא הכרת אותה.

1501
01:24:31,775 --> 01:24:33,651
אני יודע שאין שום דבר בשבילך
מאיפה באת.

1502
01:24:33,818 --> 01:24:35,904
שום דבר בשבילי כאן.

1503
01:24:37,072 --> 01:24:39,407
אליס: לא תהיה מנוחה
אם תעזוב.

1504
01:24:39,532 --> 01:24:40,992
לְעוֹלָם לֹא.

1505
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
איש חרש:
איך אתה יודע?

1506
01:24:47,665 --> 01:24:50,210
כי גם אני איבדתי מישהו.

1507
01:24:52,003 --> 01:24:54,714
(אליס נושמת בכבדות)

1508
01:24:59,844 --> 01:25:01,387
לילה אחד...

1509
01:25:04,307 --> 01:25:05,725
לילה אחד במנזר שלי...

1510
01:25:05,850 --> 01:25:07,685
הייתי צעיר, לא הרבה זמן שם.

1511
01:25:08,853 --> 01:25:11,815
נזיר, הוא בא אלי בשתייה.

1512
01:25:11,940 --> 01:25:13,441
והוא...

1513
01:25:23,243 --> 01:25:26,955
הם גרמו לי לשאת את הילד שלו
בסוד.

1514
01:25:31,668 --> 01:25:34,879
וכשהגיע הזמן,
והחבל עדיין לא חתוך,

1515
01:25:35,004 --> 01:25:37,132
הם קרעו אותה ממני.

1516
01:25:39,008 --> 01:25:43,054
אף פעם לא ידעתי לאן לקחו אותה
או מה שהם עשו.

1517
01:25:43,138 --> 01:25:46,141
כל מה שאני יודע זה
לא ראיתי אותה שוב.

1518
01:25:47,475 --> 01:25:51,479
והם שלחו אותי
אל תוך הלילה לבד...

1519
01:25:53,189 --> 01:25:56,401
בזמן שהנזיר נשאר בטוח
במסירות שלו.

1520
01:26:03,032 --> 01:26:07,662
כל לילה,
אני שומע אותה צורחת בשבילי.

1521
01:26:07,745 --> 01:26:09,330
כל לילה.

1522
01:26:13,668 --> 01:26:15,795
אז באתי לכאן
למצוא נקמה.

1523
01:26:18,548 --> 01:26:20,508
ועכשיו?

1524
01:26:27,682 --> 01:26:30,018
אני רק רוצה לדעת שהיא ישנה.

1525
01:26:34,189 --> 01:26:38,860
ולמצוא מקום
להשכיב גם את עצמי.

1526
01:26:42,739 --> 01:26:45,867
אבל לעולם לא נמצא את זה
אם נעזוב עכשיו.

1527
01:26:45,992 --> 01:26:48,661
♪ ♪

1528
01:27:00,798 --> 01:27:02,342
איש חרש:
סליחה.

1529
01:27:04,427 --> 01:27:06,554
♪ ♪

1530
01:27:12,977 --> 01:27:15,063
(רוח מייללת)

1531
01:27:19,317 --> 01:27:20,944
(פטפוט לא ברור)

1532
01:27:21,027 --> 01:27:22,904
איש המורד:
תביא אותו לכאן.

1533
01:27:29,577 --> 01:27:30,870
-לך מפה.

1534
01:27:31,037 --> 01:27:33,581
(פטפוט לא ברור נמשך)

1535
01:27:38,795 --> 01:27:40,922
♪ ♪

1536
01:27:47,262 --> 01:27:50,223
(מתפלל בשקט)

1537
01:28:00,733 --> 01:28:02,777
(פטפוט לא ברור נמשך)

1538
01:28:14,163 --> 01:28:16,374
אתה לא לבד,

1539
01:28:16,541 --> 01:28:18,459
בספק או בהפסד.

1540
01:28:19,502 --> 01:28:22,755
אנחנו, כולנו...

1541
01:28:24,299 --> 01:28:25,800
... רדוף.

1542
01:28:27,093 --> 01:28:28,803
אבל אם נלך ביחד,

1543
01:28:28,928 --> 01:28:32,223
אני חייב להאמין
שנמצא את דרכנו.

1544
01:28:33,808 --> 01:28:35,977
אנחנו נעמוד
שוב בחסד ה'.

1545
01:28:38,021 --> 01:28:39,731
אתה עושה להם גאווה.

1546
01:28:41,691 --> 01:28:43,818
♪ ♪

1547
01:28:56,664 --> 01:28:57,749
(אנחות)

1548
01:28:57,957 --> 01:29:01,919
הלכנו קילומטרים רבים.

1549
01:29:06,090 --> 01:29:08,509
איש חרש:
שיש לנו.

1550
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
רק כשננוח נדע
איזה ניצחון אנחנו מחזיקים.

1551
01:29:31,449 --> 01:29:32,909
נחלת הכלל האמיתית!

1552
01:29:32,950 --> 01:29:36,454
מורדים:
נחלת הכלל האמיתית!

1553
01:30:02,688 --> 01:30:04,607
שלחתם אותי, אדוני?

1554
01:30:04,690 --> 01:30:06,567
מכירים את המנזר של סנט ג'ון?

1555
01:30:07,485 --> 01:30:09,237
אני יודע על זה, אדוני.

1556
01:30:09,320 --> 01:30:11,406
קרוב, קרוב לסמיתפילד.

1557
01:30:12,698 --> 01:30:14,867
קח את הצ'רטרים ואת Domesday
נלקח לשם.

1558
01:30:15,785 --> 01:30:17,578
למען השלום המתמשך שלנו.

1559
01:30:18,913 --> 01:30:20,706
לא למקום המפגש?

1560
01:30:21,791 --> 01:30:24,043
ראש העיר:
אל תחקור את המלך שלך, ילד.

1561
01:30:24,168 --> 01:30:25,503
פשוט תעשה את זה.

1562
01:30:28,631 --> 01:30:30,091
כתוב:
אדוני.

1563
01:30:34,262 --> 01:30:35,680
(בכיינים של סוס)

1564
01:30:35,763 --> 01:30:38,975
מורדים: ♪ שמח
כל עוד הקיץ נמשך ♪

1565
01:30:39,058 --> 01:30:41,436
♪ עם שירת ציפורים ♪

1566
01:30:42,562 --> 01:30:45,690
♪ אבל עכשיו מתקרב
משב הרוח ♪

1567
01:30:45,731 --> 01:30:48,943
♪ ומזג אוויר חזק ♪

1568
01:30:49,068 --> 01:30:53,281
♪ אי, אי, מה,
הלילה הזה ארוך ♪

1569
01:30:54,282 --> 01:30:58,202
♪ ואני עם טעות גדולה מאוד ♪

1570
01:30:58,244 --> 01:31:02,290
♪ צער ומתאבל מהר ♪

1571
01:31:03,624 --> 01:31:06,878
♪ שמח
כל עוד הקיץ נמשך ♪

1572
01:31:07,003 --> 01:31:09,380
♪ עם שירת ציפורים ♪

1573
01:31:10,506 --> 01:31:13,301
♪ אבל עכשיו מתקרב
הרוח של... ♪

1574
01:31:13,342 --> 01:31:15,470
♪ ♪

1575
01:31:25,563 --> 01:31:27,773
(סוס שוכן)

1576
01:31:41,871 --> 01:31:43,998
♪ ♪

1577
01:32:00,556 --> 01:32:03,601
♪ אבל עכשיו מתקרב
משב הרוח ♪

1578
01:32:03,643 --> 01:32:06,521
♪ ומזג אוויר חזק... ♪

1579
01:32:06,646 --> 01:32:08,773
-תחזיק את הקו!
גבר המורד: תחזיק מעמד!

1580
01:32:08,940 --> 01:32:11,025
-לְהַחזִיק!
-(השיר מפסיק)

1581
01:32:12,193 --> 01:32:14,695
נחכה כאן
לבואו של המלך.

1582
01:32:15,905 --> 01:32:18,032
(מורדים ממלמלים)

1583
01:32:27,166 --> 01:32:29,335
-(כפות ציפורים)
-(כנפיים מתנופפות)

1584
01:32:31,087 --> 01:32:33,839
♪ ♪

1585
01:32:33,923 --> 01:32:35,258
(רשרוש)

1586
01:32:35,383 --> 01:32:37,552
(סוס ניקר)

1587
01:32:39,762 --> 01:32:41,222
תמשיך לעבוד.

1588
01:32:44,100 --> 01:32:47,311
(סוסים מצפצפים)

1589
01:33:00,950 --> 01:33:02,827
(נהמות)

1590
01:33:03,744 --> 01:33:05,913
(מתנשף)

1591
01:33:06,789 --> 01:33:08,708
(מורדים ממלמלים)

1592
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
איש המורד:
תראה, תראה, תראה.

1593
01:33:10,042 --> 01:33:11,335
-המלך!
-(סוס מתנשא)

1594
01:33:11,419 --> 01:33:14,255
-המלך!
המורדים: המלך כאן!

1595
01:33:14,338 --> 01:33:17,508
(מריעים, פטפוט נרגש)

1596
01:33:18,342 --> 01:33:20,761
יחי המלך!

1597
01:33:20,803 --> 01:33:23,764
♪ ♪

1598
01:33:41,115 --> 01:33:43,409
(מתנשף)

1599
01:33:45,244 --> 01:33:47,288
♪ ♪

1600
01:33:48,164 --> 01:33:49,749
היי!

1601
01:33:54,962 --> 01:33:57,632
(מתנשף)

1602
01:33:57,757 --> 01:34:00,593
(מריעים ופטפוטים נרגשים
המשך)

1603
01:34:15,024 --> 01:34:17,151
♪ ♪

1604
01:34:28,871 --> 01:34:30,831
(מורדים ממלמלים)

1605
01:34:41,217 --> 01:34:42,635
אדוני.

1606
01:34:45,680 --> 01:34:48,474
האם הדבקה של זעם
עכשיו בילה?

1607
01:34:48,516 --> 01:34:50,059
טיילר:
אני מאמין שכן, אדוני.

1608
01:34:50,142 --> 01:34:52,520
סוף סוף החזרנו את הסדר על כנו.

1609
01:34:57,608 --> 01:34:59,527
תביא לאיש הזה בירה.

1610
01:35:07,618 --> 01:35:09,245
(המלמול ממשיך)

1611
01:35:09,453 --> 01:35:11,080
איש חרש (לוחש):
איפה הצ'רטרים?

1612
01:35:11,163 --> 01:35:13,290
הצ'רטרים, אתה יכול לראות אותם?

1613
01:35:25,469 --> 01:35:27,221
השגת הרבה.

1614
01:35:28,723 --> 01:35:30,641
טיילר:
ובכן, יש עוד הרבה מה לעשות.

1615
01:35:31,726 --> 01:35:33,686
אם אנחנו רוצים לבנות
החברה הגדולה,

1616
01:35:33,853 --> 01:35:35,271
עלינו לטהר כל כנסייה.

1617
01:35:35,479 --> 01:35:37,314
הכוהנים הישרים שהיו
מתחבא בגדרות,

1618
01:35:37,356 --> 01:35:38,524
הם יכולים לעשות את העבודה הזו.

1619
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
והגברים האלה,
הגברים האלה מוכנים

1620
01:35:40,526 --> 01:35:42,111
להנהיג את הכפרים שלהם
את עצמם,

1621
01:35:42,278 --> 01:35:45,030
לפי החוק
ונאמן למלך הטוב שלהם.

1622
01:35:45,114 --> 01:35:46,991
לשלוט בעצמם?

1623
01:35:47,199 --> 01:35:49,535
בשמך, כמובן.

1624
01:35:49,618 --> 01:35:51,328
איש חרש (לוחש):
משהו לא בסדר.

1625
01:35:51,537 --> 01:35:52,830
לא, משהו לא בסדר.

1626
01:35:54,790 --> 01:35:56,167
בוא איתי.

1627
01:35:56,292 --> 01:35:58,335
(המלמול ממשיך)

1628
01:35:59,253 --> 01:36:01,589
(מתנשף)

1629
01:36:07,762 --> 01:36:09,847
אני אקח אותך
לצ'רטרים שלך.

1630
01:36:11,015 --> 01:36:12,433
הם לא כאן?

1631
01:36:13,893 --> 01:36:15,436
הם נמצאים במנזר סנט ג'ון.

1632
01:36:15,603 --> 01:36:17,521
שם.

1633
01:36:19,523 --> 01:36:21,275
נלך ביחד.

1634
01:36:23,194 --> 01:36:25,863
ושם,
אתה תכרע ברך לפני

1635
01:36:25,988 --> 01:36:29,116
ולעלות כסר וואט טיילר.

1636
01:36:30,367 --> 01:36:33,954
בן זוג לממלכה,
שומר המלך.

1637
01:36:34,914 --> 01:36:36,290
אני לא יכול לעזוב את האנשים שלי.

1638
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
-האם היית מתריס מול המלך שלך?
-לא, אדוני.

1639
01:36:38,542 --> 01:36:40,669
אבל צעדנו יחד,
ויחד עלינו לעמוד.

1640
01:36:40,878 --> 01:36:42,296
עד הסוף.

1641
01:36:42,379 --> 01:36:44,089
איתך כמובן.

1642
01:36:44,256 --> 01:36:46,342
אל תתיימר
לגעת במלך שלך.

1643
01:36:47,551 --> 01:36:49,595
אני מתכוון בלי חוסר כבוד, אדוני.
זה רק דרכו של חייל.

1644
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
אני חושב שאולי
אתה לא נאמן.

1645
01:36:51,847 --> 01:36:53,766
מי זה האיש הזה, אדוני?
הייתי נאמן כל חיי.

1646
01:36:53,933 --> 01:36:54,934
עכשיו זר אומר אחרת.

1647
01:36:55,100 --> 01:36:57,269
האיש הזה הוא ראש עיריית לונדון.

1648
01:36:57,311 --> 01:36:58,646
קדימה, אדוני,
ניתן לעשות זאת.

1649
01:36:58,813 --> 01:37:00,064
תראה, האנשים שלך
מחכים לך.

1650
01:37:00,147 --> 01:37:02,483
אדוני, אני מתחנן בפניך, בבקשה.
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

1651
01:37:02,650 --> 01:37:04,068
ראש העיר:
אני חושב שאני מכיר אותך, טיילר.

1652
01:37:04,235 --> 01:37:05,486
אתה לא גנב?

1653
01:37:05,694 --> 01:37:06,987
טיילר:
אני לא גנב. אני חייל.

1654
01:37:07,029 --> 01:37:08,072
אנחנו יכולים לעשות את זה.
האנשים שלך מחכים.

1655
01:37:08,155 --> 01:37:09,990
-אני מתחנן בפניך.
-(סוס מתנשא)

1656
01:37:12,326 --> 01:37:13,452
איש חרש:
משהו לא בסדר.

1657
01:37:16,205 --> 01:37:17,915
(טיילר נאנח)

1658
01:37:18,082 --> 01:37:19,375
הראה את עצמך, אדוני.

1659
01:37:19,416 --> 01:37:21,168
אנחנו נשיג את טיילר.

1660
01:37:21,252 --> 01:37:22,878
שומר, למלך!

1661
01:37:23,003 --> 01:37:25,339
(מורדים מריעים)

1662
01:37:26,257 --> 01:37:28,300
(פטפוט נרגש)

1663
01:37:29,802 --> 01:37:32,721
ריצ'רד השני:
אני המלך שלך והקפטן שלך.

1664
01:37:32,763 --> 01:37:37,476
הנח את הנשק שלך
ועקוב אחרי לחופש שלך!

1665
01:37:37,560 --> 01:37:39,895
(מריע)

1666
01:37:40,062 --> 01:37:41,105
(מצחקק)

1667
01:37:41,188 --> 01:37:43,357
-(סוס ניקר)
-היי! היי!

1668
01:37:43,399 --> 01:37:44,650
לא.

1669
01:37:47,820 --> 01:37:50,781
היי! היי! היי! היי!

1670
01:37:53,075 --> 01:37:55,452
(מריעים ופטפוטים נרגשים
המשך)

1671
01:37:55,578 --> 01:37:57,705
ריצ'רד השני:
הסתיימו הייסורים הגדולים!

1672
01:38:02,167 --> 01:38:03,752
הנח את הנשק שלך.

1673
01:38:03,836 --> 01:38:06,297
הנח את הנשק שלך.

1674
01:38:08,132 --> 01:38:09,884
עקבו אחרי למנזר סנט ג'ון,

1675
01:38:10,050 --> 01:38:12,928
איפה אמנת החירות שלך
לחכות.

1676
01:38:13,053 --> 01:38:16,682
המשרת האציל שלי סר וואט טיילר
יפגוש אותך שם.

1677
01:38:16,807 --> 01:38:19,852
עקוב אחריי. עקוב אחרי המלך שלך.

1678
01:38:19,935 --> 01:38:22,563
(מריע)

1679
01:38:26,525 --> 01:38:28,944
(צלצול פעמונים)

1680
01:38:28,986 --> 01:38:30,905
(נהימה כואבת)

1681
01:38:32,781 --> 01:38:35,326
(נאנח)

1682
01:38:45,085 --> 01:38:47,838
-(המורדים ממשיכים לעודד)
-(מתנשף, נהנה)

1683
01:38:49,006 --> 01:38:50,382
למהר!

1684
01:38:50,591 --> 01:38:52,593
-(טיילר נאנק)
סופר: עזור לי.

1685
01:38:58,641 --> 01:39:00,100
מורדים:
♪ העשבים שוטים, ראה אותם נופלים ♪

1686
01:39:00,267 --> 01:39:02,978
♪ בן השמים
ישלם עבור הכל... ♪

1687
01:39:03,145 --> 01:39:04,521
איפה טיילר?

1688
01:39:04,730 --> 01:39:06,482
-מַה?
-איפה טיילר?

1689
01:39:06,565 --> 01:39:08,692
האם המלך לא אמר את זה
הוא יפגוש אותנו במקדש?

1690
01:39:08,776 --> 01:39:10,986
(מתנשף)

1691
01:39:11,195 --> 01:39:13,072
(פטפוט דחוף)

1692
01:39:13,989 --> 01:39:15,491
כתוב:
תנוח כאן.

1693
01:39:15,532 --> 01:39:17,159
(טיילר נאנח)

1694
01:39:17,326 --> 01:39:20,371
סופר: בבקשה, יש גברים...
גברים עוקבים אחרינו.

1695
01:39:22,706 --> 01:39:24,124
אתה עוזר למטרה שלנו?

1696
01:39:25,626 --> 01:39:27,795
-כֵּן.
-אז לך והזהיר את האחרים.

1697
01:39:27,878 --> 01:39:30,130
הוא בגד בנו.

1698
01:39:30,214 --> 01:39:31,757
לָלֶכֶת!

1699
01:39:37,179 --> 01:39:38,305
שָׁם.

1700
01:39:38,514 --> 01:39:40,641
♪ ♪

1701
01:39:43,560 --> 01:39:46,146
נון:
אדוני, בבקשה.

1702
01:39:46,271 --> 01:39:48,232
-לֹא. זה בית אלוהים!
-רָחוֹק.

1703
01:39:48,357 --> 01:39:49,525
-מַהֲלָך!
-רַחֲמִים.

1704
01:39:49,692 --> 01:39:52,152
(נזירה מייבבת)

1705
01:39:57,199 --> 01:39:59,910
(נהנה)

1706
01:40:04,331 --> 01:40:06,792
(מתנשף)

1707
01:40:08,836 --> 01:40:10,129
סופר!

1708
01:40:10,170 --> 01:40:12,339
כתוב:
זו מלכודת! זו מלכודת!

1709
01:40:12,464 --> 01:40:13,841
טיילר גוסס.
הם הטמינו מלכודת.

1710
01:40:14,008 --> 01:40:15,342
-הזהיר את ה... (גנחות)
-(להב פוגע)

1711
01:40:19,722 --> 01:40:20,973
בוא הנה!

1712
01:40:21,890 --> 01:40:23,517
בוא הנה.

1713
01:40:23,600 --> 01:40:25,769
(נהנה, מתנשף)

1714
01:40:27,354 --> 01:40:29,940
-נון: מים. אנחנו צריכים מים.
-(נשימה מסורבלת)

1715
01:40:30,065 --> 01:40:32,359
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

1716
01:40:32,443 --> 01:40:35,279
-(צעדים מתקרבים)
-(נשימה חלשה, רדודה)

1717
01:40:36,155 --> 01:40:38,282
♪ ♪

1718
01:40:47,332 --> 01:40:49,626
(פטפוט ער, צחוק)

1719
01:40:51,545 --> 01:40:53,380
ג'ון:
תראה. הנה הם.

1720
01:40:53,505 --> 01:40:54,965
אמנת החירות.

1721
01:40:55,007 --> 01:40:56,300
הצ'רטרים שלנו מחכים לנו.

1722
01:40:56,467 --> 01:40:57,801
הצ'רטרים שלנו נמצאים שם.

1723
01:40:57,843 --> 01:40:59,428
העולם יגיע.

1724
01:40:59,636 --> 01:41:01,096
הם מחכים לנו.

1725
01:41:01,221 --> 01:41:02,514
המלך שלנו נכון!

1726
01:41:02,598 --> 01:41:04,558
(מריע)

1727
01:41:04,683 --> 01:41:06,810
♪ ♪

1728
01:41:08,645 --> 01:41:11,398
(סוס ניקר)

1729
01:41:13,233 --> 01:41:14,651
(מתנשף)

1730
01:41:14,735 --> 01:41:17,571
שומר: עצור אותו
לפני שהוא מזהיר את האחרים!

1731
01:41:18,697 --> 01:41:20,324
אִיתִי!

1732
01:41:20,407 --> 01:41:22,493
(מתנשף)

1733
01:41:32,669 --> 01:41:35,589
(סוס שוכן)

1734
01:41:37,800 --> 01:41:38,926
(נהנה)

1735
01:41:39,051 --> 01:41:40,302
(גניחות)

1736
01:41:40,344 --> 01:41:42,554
(צועק, נאנק)

1737
01:41:48,185 --> 01:41:50,521
(מתאמץ)

1738
01:41:52,106 --> 01:41:53,440
(צועק)

1739
01:41:58,278 --> 01:42:00,114
(מתנשף)

1740
01:42:00,239 --> 01:42:02,366
♪ ♪

1741
01:42:06,912 --> 01:42:09,039
(מורדים מריעים מרחוק)

1742
01:42:11,875 --> 01:42:14,461
ג'ון:
העתיד שלנו מחכה!

1743
01:42:14,503 --> 01:42:17,422
המלך שלנו, המלך האמיתי שלנו
הוביל אותנו לכאן

1744
01:42:17,548 --> 01:42:19,675
לאמנת החירות שלנו!

1745
01:42:19,716 --> 01:42:22,719
(פטפוט נרגש)

1746
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
גבר המורד: הנה הוא!
אישה מורדת: זה נכון!

1747
01:42:37,526 --> 01:42:39,945
(פטפוט משתיק)

1748
01:42:42,990 --> 01:42:44,449
האנשים שלי...

1749
01:42:46,034 --> 01:42:47,744
... נחלת הכלל האמיתית...

1750
01:42:49,371 --> 01:42:50,956
...הנה.

1751
01:42:53,417 --> 01:42:54,710
הצ'רטרים שלך!

1752
01:42:54,877 --> 01:42:57,004
(מריע)

1753
01:43:00,632 --> 01:43:02,676
(הריעות נמשכות במרחק)

1754
01:43:02,843 --> 01:43:05,637
(מתנשף)

1755
01:43:07,055 --> 01:43:08,348
איש חרש:
זו מלכודת!

1756
01:43:08,432 --> 01:43:09,600
הם הרגו אותו!

1757
01:43:09,725 --> 01:43:10,893
הם הרגו את טיילר!

1758
01:43:11,018 --> 01:43:12,102
זו מלכודת!

1759
01:43:12,227 --> 01:43:13,604
הם הרגו את טיילר!

1760
01:43:13,645 --> 01:43:15,105
איפה הנשק שלך?

1761
01:43:15,272 --> 01:43:17,357
(הרידוד ממשיך)

1762
01:43:19,318 --> 01:43:21,028
הוא רימה אותנו!

1763
01:43:21,111 --> 01:43:22,112
זו מלכודת!

1764
01:43:22,279 --> 01:43:24,281
איפה הנשק שלך?

1765
01:43:25,657 --> 01:43:28,702
זו מלכודת! זו מלכודת!

1766
01:43:28,827 --> 01:43:31,079
איפה הנשק שלך?
הוא רימה אותנו!

1767
01:43:31,205 --> 01:43:32,706
זו מלכודת!

1768
01:43:33,832 --> 01:43:35,667
תן לי לעבור! תן לי לעבור!

1769
01:43:35,792 --> 01:43:38,879
ריצ'רד השני:
והנה, גם...

1770
01:43:43,300 --> 01:43:46,011
(המורדים מתנשפים)

1771
01:43:46,094 --> 01:43:47,888
-...המנהיג שלך!
-(המורדים צוחקים)

1772
01:43:48,055 --> 01:43:50,015
אישה מורדת: לא!
אדם המורד: בוגד!

1773
01:43:51,892 --> 01:43:54,186
(מתנשף)

1774
01:43:55,979 --> 01:43:57,731
-זו מלכודת!

1775
01:43:57,814 --> 01:44:00,067
טיילר!
טיילר!

1776
01:44:03,070 --> 01:44:05,822
לֹא! טיילר!

1777
01:44:05,864 --> 01:44:09,034
(השמע מאט, מעוות)

1778
01:44:13,121 --> 01:44:15,249
♪ ♪

1779
01:44:20,504 --> 01:44:22,923
-אתה בוגד!

1780
01:44:23,048 --> 01:44:25,217
♪ ♪

1781
01:44:42,985 --> 01:44:45,112
♪ ♪

1782
01:44:57,874 --> 01:45:01,586
שומרים, עכשיו!

1783
01:45:01,670 --> 01:45:03,922
(חיצים משמיעים)

1784
01:45:11,888 --> 01:45:14,141
(החציים ממשיכים לצשק)

1785
01:45:20,022 --> 01:45:21,440
ראש העיר:
שומרים!

1786
01:45:23,108 --> 01:45:24,985
-(חצים בולטים)
-(גניחות)

1787
01:45:25,068 --> 01:45:26,737
(צורח)

1788
01:45:28,447 --> 01:45:30,574
♪ ♪

1789
01:45:34,328 --> 01:45:36,663
(צורח)

1790
01:45:42,961 --> 01:45:45,088
♪ ♪

1791
01:45:49,009 --> 01:45:51,178
(צועק)

1792
01:45:56,016 --> 01:45:58,352
(צועק)

1793
01:46:00,354 --> 01:46:02,189
(יבבה)

1794
01:46:05,067 --> 01:46:06,943
(חיצים משמיעים)

1795
01:46:07,152 --> 01:46:09,780
איש חרש:
תפוס מחסה!

1796
01:46:12,741 --> 01:46:15,285
(כואב צורח)

1797
01:46:26,213 --> 01:46:27,798
(צרחות)

1798
01:46:40,477 --> 01:46:44,064
(צועק, נהנה)

1799
01:46:49,152 --> 01:46:51,405
איש חרש:
אליס! אליס!

1800
01:46:58,328 --> 01:46:59,413
לָלֶכֶת!

1801
01:47:04,042 --> 01:47:06,086
אליס, בואי הנה! גב אל גב!

1802
01:47:10,340 --> 01:47:12,717
אני משבח אותך, אחי היקר,
לאל הכול יכול

1803
01:47:12,884 --> 01:47:14,678
ולהפקיד אותך בידי יוצרך.

1804
01:47:14,761 --> 01:47:16,471
(צועק)

1805
01:47:16,513 --> 01:47:19,057
(סוס שוכן)

1806
01:47:19,975 --> 01:47:21,143
אנחנו צריכים מוצא.

1807
01:47:21,226 --> 01:47:22,686
-אנחנו צריכים מוצא.
-אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1808
01:47:24,312 --> 01:47:26,022
קו העצים הזה שם.
קו העצים הזה.

1809
01:47:26,148 --> 01:47:28,316
כולם לקו העצים!

1810
01:47:28,400 --> 01:47:30,360
כולם לקו העצים,
בדרך זו!

1811
01:47:30,444 --> 01:47:33,655
כולם, קו העצים הזה שם!

1812
01:47:33,738 --> 01:47:35,907
-לַעֲקוֹב. עקבו אחרינו.
-כַּדוּר!

1813
01:47:35,949 --> 01:47:37,909
-בואו איתנו!
-המקום שלי כאן.

1814
01:47:41,121 --> 01:47:42,622
אלוהים!

1815
01:47:47,461 --> 01:47:50,422
פלוגמן: בדרך זו!
בדרך זו, לתוך היער!

1816
01:47:54,259 --> 01:47:56,094
היזהרו! היזהרו!

1817
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
קדימה! בדרך זו!

1818
01:47:58,680 --> 01:48:01,266
(כואב צורח)

1819
01:48:03,226 --> 01:48:05,312
(איש מורד נוהם)

1820
01:48:05,395 --> 01:48:07,189
-(להב פוגע)
-(צרחות)

1821
01:48:07,230 --> 01:48:09,107
-קדימה, רוץ, רוץ, רוץ!
המורד: בוא מאחורי העצים!

1822
01:48:09,191 --> 01:48:10,817
-קדימה, קדימה, זוז!
-אל היער!

1823
01:48:10,984 --> 01:48:13,445
-זוז, זוז! קדימה!
-לָרוּץ! צא מהדרך!

1824
01:48:13,570 --> 01:48:15,113
איש חרש:
דרך כאן!

1825
01:48:15,197 --> 01:48:16,198
גבר המורד: תפוס מחסה.
-פלוגמן: בוא, בוא, בוא.

1826
01:48:16,239 --> 01:48:17,866
לזוז, לזוז, לזוז. קח את זה.

1827
01:48:17,991 --> 01:48:19,659
גבר המורד: שם!
אישה מורדת: תמשיך לרוץ!

1828
01:48:19,743 --> 01:48:21,953
העגלה הזאת! תביא את העגלה הזאת!
תביא את העגלה הזו ממש לכאן!

1829
01:48:22,078 --> 01:48:23,205
תביא את העגלות האלה ביחד.

1830
01:48:23,371 --> 01:48:25,874
(נאנח)

1831
01:48:26,082 --> 01:48:27,667
יוצרים קו.

1832
01:48:28,668 --> 01:48:29,920
בדרך זו!

1833
01:48:30,003 --> 01:48:32,214
-לִדחוֹף!
-פלוגמן: תעשה בריקדה.

1834
01:48:32,422 --> 01:48:35,008
(מתאמץ)

1835
01:48:37,177 --> 01:48:39,346
(מתנשף)

1836
01:48:40,263 --> 01:48:41,765
אישה מורדת:
תפוס מחסה!

1837
01:48:41,848 --> 01:48:43,975
(צועק)

1838
01:48:44,017 --> 01:48:45,977
-מהר!
גבר המורד: פנה דרך!

1839
01:48:46,144 --> 01:48:47,437
תביא את זה ממש לשם! קדימה!

1840
01:48:47,521 --> 01:48:49,981
(צועק)

1841
01:48:50,106 --> 01:48:51,233
איש חרש:
קום! מַהֲלָך!

1842
01:48:51,316 --> 01:48:53,693
מְשׁוֹך! משוך את זה, משוך את זה, משוך את זה!

1843
01:48:53,735 --> 01:48:55,820
איש המורד:
לפני שהסוסים באים! מָהִיר!

1844
01:48:57,531 --> 01:48:59,157
(צועק)

1845
01:49:00,283 --> 01:49:01,660
-תפוס מחסה!

1846
01:49:01,785 --> 01:49:03,119
לך מפה. לָלֶכֶת.

1847
01:49:03,203 --> 01:49:05,163
(צועק)

1848
01:49:07,082 --> 01:49:08,333
שומר:
תזיז את זה! קדימה!

1849
01:49:08,500 --> 01:49:09,960
-(צועק)
-(סוס מתנשא)

1850
01:49:10,043 --> 01:49:12,587
-קדימה. וואו.
-וואו. וואו.

1851
01:49:12,629 --> 01:49:14,005
כָּאן. קל, קל.

1852
01:49:14,047 --> 01:49:16,383
הסתובב שם!
קדימה! קדימה!

1853
01:49:16,424 --> 01:49:18,552
♪ ♪

1854
01:49:24,891 --> 01:49:27,394
(פטפוט שקט)

1855
01:49:51,960 --> 01:49:54,504
♪ ♪

1856
01:50:04,973 --> 01:50:06,766
(נאנח)

1857
01:50:06,850 --> 01:50:09,728
(נשימה כואבת, מאומצת)

1858
01:50:19,571 --> 01:50:22,282
האם לא בשביל זה התפללת?

1859
01:50:26,161 --> 01:50:29,956
האם אני לא המלך
התפללת?!

1860
01:50:32,584 --> 01:50:35,211
המנצח של אויבי!

1861
01:50:37,172 --> 01:50:39,299
מביא שלום.

1862
01:50:41,676 --> 01:50:43,595
המשיח.

1863
01:50:46,514 --> 01:50:48,933
אני לא?!

1864
01:50:57,317 --> 01:50:59,110
אני לא?

1865
01:51:00,862 --> 01:51:02,989
♪ ♪

1866
01:51:22,425 --> 01:51:25,011
(מעופפות ציפורים)

1867
01:51:29,808 --> 01:51:31,935
(רוח מייללת)

1868
01:51:33,728 --> 01:51:35,855
♪ ♪

1869
01:51:56,000 --> 01:51:58,128
♪ ♪

1870
01:52:05,719 --> 01:52:07,470
(מרחרח בשקט)

1871
01:52:21,568 --> 01:52:23,486
(אנחות)

1872
01:52:25,280 --> 01:52:27,240
(ייפחה בשקט)

1873
01:52:44,632 --> 01:52:46,760
♪ ♪

1874
01:52:51,723 --> 01:52:53,767
(יבבות)

1875
01:52:59,147 --> 01:53:01,566
(נושם עמוק)

1876
01:53:04,944 --> 01:53:06,738
(אנחות)

1877
01:53:09,824 --> 01:53:11,534
(לועג)

1878
01:53:12,786 --> 01:53:14,287
(אנחות)

1879
01:53:20,335 --> 01:53:23,421
(נושם עמוק)

1880
01:53:36,434 --> 01:53:38,561
♪ ♪

1881
01:53:52,033 --> 01:53:54,118
(ציוץ ציפורים)

1882
01:54:25,775 --> 01:54:27,694
ראש העיר: וואו.
שומר: עצור!

1883
01:54:27,735 --> 01:54:29,195
וואו!

1884
01:54:32,031 --> 01:54:34,492
(בכיינים של סוס)

1885
01:54:36,786 --> 01:54:38,037
למה אנחנו עוצרים?

1886
01:54:41,332 --> 01:54:43,626
הישאר בפנים, הוד מלכותך.

1887
01:54:50,466 --> 01:54:52,176
תעמוד בצד!

1888
01:54:59,726 --> 01:55:01,352
(החץ מצמרר)

1889
01:55:01,436 --> 01:55:03,605
-(חיצים משמיעים)
-(שומרים נאנקים)

1890
01:55:03,771 --> 01:55:05,398
(סוס שוכן)

1891
01:55:08,735 --> 01:55:09,777
אל המלך!

1892
01:55:09,986 --> 01:55:13,197
(מורדים צועקים)

1893
01:55:13,281 --> 01:55:15,575
(נהנה)

1894
01:55:15,658 --> 01:55:17,243
-(צועק)
-(צרחות)

1895
01:55:19,954 --> 01:55:22,916
(המורדים ממשיכים לצעוק)

1896
01:55:22,999 --> 01:55:23,958
(חץ מתרוצץ)

1897
01:55:24,125 --> 01:55:26,461
(נהנה)

1898
01:55:26,544 --> 01:55:28,546
(פטפוט מטורף, לא ברור)

1899
01:55:33,927 --> 01:55:35,219
-(סוס מתנשא)
-(נהנה)

1900
01:55:35,345 --> 01:55:37,722
(הצעקות נמשכות)

1901
01:55:37,889 --> 01:55:39,515
גבר המורד: קבל אותו!
- תוריד אותו!

1902
01:55:39,682 --> 01:55:41,267
(נשימות רועדות)

1903
01:55:42,602 --> 01:55:44,270
תעזור לי. (נהמות)

1904
01:55:45,229 --> 01:55:46,439
(סוס שוכן)

1905
01:55:50,818 --> 01:55:53,446
(ראש העיר נוהם)

1906
01:56:04,582 --> 01:56:06,918
(סוס שוכן)

1907
01:56:21,265 --> 01:56:23,476
איש חרש:
זמן לשלם.

1908
01:56:35,071 --> 01:56:36,447
(נשימות רועדות)

1909
01:56:42,495 --> 01:56:43,705
-(נהימות)
-(מחרש מייבב)

1910
01:56:43,746 --> 01:56:47,000
(שניהם נהנים)

1911
01:56:59,220 --> 01:57:01,180
(מתאמץ)

1912
01:57:09,355 --> 01:57:10,940
(צועק מכאב)

1913
01:57:12,608 --> 01:57:13,901
(מחרוש צורח)

1914
01:57:13,985 --> 01:57:16,154
(שניהם נושמים בכבדות)

1915
01:57:17,530 --> 01:57:18,781
(צועק)

1916
01:57:21,576 --> 01:57:24,328
(שניהם נאנחים, מתנשפים)

1917
01:57:35,923 --> 01:57:38,134
(גניחות)

1918
01:57:38,259 --> 01:57:40,553
(נהנה)

1919
01:57:41,888 --> 01:57:44,557
(מתנשף)

1920
01:57:51,773 --> 01:57:53,983
-(מתנשף)
-(ראש העיר מייבב)

1921
01:57:55,234 --> 01:57:57,445
(צועק)

1922
01:57:57,570 --> 01:57:58,446
(מתנשפים)

1923
01:57:58,613 --> 01:58:00,281
(ראש העיר נאנק)

1924
01:58:00,406 --> 01:58:03,409
(צועק מכאב)

1925
01:58:08,331 --> 01:58:09,457
(צעקות, נהמות)

1926
01:58:09,624 --> 01:58:11,125
(מייבב)

1927
01:58:11,292 --> 01:58:13,544
(נהנה)

1928
01:58:14,712 --> 01:58:17,173
(מחרש וראש העיר נוהנים)

1929
01:58:17,256 --> 01:58:20,343
(נחנק)

1930
01:58:22,261 --> 01:58:24,722
(נחנק)

1931
01:58:27,350 --> 01:58:29,143
(מתאמץ)

1932
01:58:29,310 --> 01:58:32,105
(מתנשם חלש)

1933
01:58:32,188 --> 01:58:34,774
-(מחרש נושם בכבדות)
-(נשימתו של ראש העיר נעצרת)

1934
01:58:43,991 --> 01:58:46,577
(נושם בכבדות)

1935
01:59:11,060 --> 01:59:13,229
(נושם בכבדות)

1936
01:59:14,063 --> 01:59:16,816
(נשימות רועדות)

1937
01:59:21,237 --> 01:59:23,990
-(נשימות מהירות ורועדות)
- (הרוזנת צורחת)

1938
01:59:42,717 --> 01:59:44,510
קח משהו משלך.

1939
01:59:47,180 --> 01:59:49,557
-אני לא יודע את זה.
-תסתכל קרוב יותר.

1940
01:59:49,599 --> 01:59:51,225
יש לזה את החותם שלך.

1941
01:59:51,267 --> 01:59:53,060
זה רק מילים.

1942
01:59:53,227 --> 01:59:54,520
שום דבר יותר.

1943
01:59:55,438 --> 01:59:56,814
לא, לא, לא.

1944
02:00:01,652 --> 02:00:05,448
זה הנס שלשמו צעדנו.

1945
02:00:07,408 --> 02:00:09,368
זה לא היה נס.

1946
02:00:11,329 --> 02:00:13,331
צעדת למען חלום.

1947
02:00:16,709 --> 02:00:18,836
(מתנקם)

1948
02:00:20,046 --> 02:00:22,131
(נשימות מתנשפות)

1949
02:00:23,007 --> 02:00:25,509
(ריצ'רד השני מייבב)

1950
02:00:27,303 --> 02:00:28,888
פשוט תעשה את זה.

1951
02:00:29,847 --> 02:00:30,973
תעשה את זה.

1952
02:00:32,767 --> 02:00:34,727
קח את זה.

1953
02:00:35,686 --> 02:00:37,313
סופרת:
רחמים, בבקשה!

1954
02:00:43,069 --> 02:00:45,071
(מתנשף)

1955
02:00:47,240 --> 02:00:48,866
(נחנק)

1956
02:00:55,081 --> 02:00:56,499
(מתנשפים)

1957
02:00:59,252 --> 02:01:00,419
לא.

1958
02:01:02,838 --> 02:01:04,340
להרוג מלך...

1959
02:01:06,342 --> 02:01:07,969
(כתר חובט על הקרקע)

1960
02:01:08,052 --> 02:01:10,263
...תמיד יהיה עוד אחד.

1961
02:01:11,222 --> 02:01:12,515
אנחנו שולטים בעצמנו עכשיו.

1962
02:01:13,891 --> 02:01:17,687
בחוץ ביער,
שבו אתה לא יכול לראות אותנו.

1963
02:01:19,438 --> 02:01:21,315
אין מלכים.

1964
02:01:21,399 --> 02:01:23,276
רק עצמנו לבד.

1965
02:01:26,028 --> 02:01:29,699
וכל לילה,

1966
02:01:29,782 --> 02:01:33,494
אנחנו נבוא בשבילך
בחלומות שלך,

1967
02:01:33,577 --> 02:01:37,290
ולעולם לא יהיה לך שלום.

1968
02:01:43,296 --> 02:01:45,172
-(נשימות מתנשפות)
- (להבי חבטה)

1969
02:01:45,298 --> 02:01:47,133
(מתנשפים)

1970
02:01:47,216 --> 02:01:49,385
(נשימות רועדות)

1971
02:02:03,065 --> 02:02:05,818
(צעדים מתרחקים)

1972
02:02:07,778 --> 02:02:10,281
-(רעם רועם)
- (מטפטף גשם)

1973
02:02:16,579 --> 02:02:18,998
(הרעם מתרסק)

1974
02:02:24,295 --> 02:02:27,506
(ריצ'רד השני צורח בפראות)

1975
02:02:38,392 --> 02:02:40,519
♪ ♪

1976
02:03:10,424 --> 02:03:12,551
♪ ♪

1977
02:03:42,456 --> 02:03:44,583
♪ ♪

1978
02:04:14,488 --> 02:04:16,615
♪ ♪

1979
02:04:46,520 --> 02:04:48,647
♪ ♪

1980
02:05:18,552 --> 02:05:20,679
♪ ♪

1981
02:05:50,584 --> 02:05:52,711
♪ ♪

1982
02:06:22,616 --> 02:06:24,743
♪ ♪

1983
02:06:54,648 --> 02:06:56,775
♪ ♪

1984
02:07:26,680 --> 02:07:28,807
♪ ♪

1985
02:07:53,207 --> 02:07:55,250
(המוזיקה מסתיימת)